Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Preis-u
Niederländisch translation:
prijs- en
Added to glossary by
Marlou Franken
Dec 5, 2008 20:25
15 yrs ago
Deutsch term
Preis-u
Deutsch > Niederländisch
Technik
Computer: Software
Formel-Editor für Preis- u
Proposed translations
(Niederländisch)
3 | prijs- en | Eddy Coodee |
2 | omrekenen van prijzen | Henk Peelen |
Proposed translations
1 Tag 18 Stunden
Selected
prijs- en
Aangezien het gaat om software, is deze term denk ik zoiets als een module, die alleen iets betekent als deze gecombineerd wordt met andere modules. Als b.v. "Preis" een waarde heeft van 3 en "Rohstoffe" 2, dan zou de software een lijst kunnen vervaardigen waarin is opgenomen "prijs- en materiaal: 5". Ik denk dus dat deze "u" achter al de genoemde begrippen gewoon een afkorting is voor "und" en dus in het Nederlands met het korte "en" ofwel met"&" vertaald zou kunnen worden. Ergibt das einen Sinn?
Note from asker:
Bedankt voor het meedenken. De tekst was summier, maar dit antwoord past het best.e past. Jammer dat ik niet ieder 2 punten kan geven, want beide uitkomsten kunnen correct zijn, afhankelijk van context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
47 Min.
omrekenen van prijzen
Voorzichtig pogingkje.
Preisumsetzung
Preisumwandlung
Preisumrechnung
Preisumsetzung
Preisumwandlung
Preisumrechnung
Discussion
Het gaat hier om besturingssoftware betreffende onder andere magazijnbeheer, klantenbeheer en accounting.