Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppeladerendhülse
Dutch translation:
dubbele adereindhuls
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 15, 2010 09:38
14 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Doppeladerendhülse
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eine gute Alternative ist eine Doppeladerendhülse 2x4mm², die wird von vorne in den Stecker gedrückt und der Pin (nachdem der hintere Steckereinsatz herausgenommen wurde) nach hinten aus dem Stecker gezogen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dubbele adereindhuls |
Hendrien Stobbe
|
| 4 | dubbeleadereindhuls |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
doppeladerendhülse
Selected
dubbele adereindhuls
S. Link1 unter "Opmerkingen"
S. Link2 unter "edit"
S. Link2 unter "edit"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
9 hrs
dubbeleadereindhuls
Of, voor de duidelijkheid, dubbele-adereindhuls.
Als je het zo schrijft, is de ader dubbel, niet de huls. Schrijf je 'dubbele adereindhuls', dan is dat andersom. Mij lijkt een dubbele ader in een enkele huls waarschijnlijker dan een enkele ader in een dubbele huls.
Als je het zo schrijft, is de ader dubbel, niet de huls. Schrijf je 'dubbele adereindhuls', dan is dat andersom. Mij lijkt een dubbele ader in een enkele huls waarschijnlijker dan een enkele ader in een dubbele huls.
Peer comment(s):
| neutral |
Hendrien Stobbe
: een vakman weet, wat bedoeld is met een "dubbele adereinhuls"; de duitse taal staat om zijn ellenlange woorden bekend; het lijkt mij geen oplossing, dan de nederlandse begrippen te gaan "verduitsen".
4 days
|
|
Fraai is het niet, nee, maar dat is nog geen reden om het fout te gaan doen.
|
Something went wrong...