Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Zahlung erfolgt
English translation:
Payment is to be made ...
Added to glossary by
Lydia Molea
Apr 22, 2002 05:01
22 yrs ago
1 viewer *
German term
help with sentence
German to English
Bus/Financial
Die Zahlung erfolgt bei Vorauskasse mit 3 % Skonto, oder mittels Akkreditiv innerhalb 10 Tage mit 2% Skonto bzw. nach 30 Tagen nach Auslieferung netto.
Can I get help in translating this sentence? This has to do with a contract between an exporter and importer.
Can I get help in translating this sentence? This has to do with a contract between an exporter and importer.
Proposed translations
(English)
| 4 | Payment is to be made ... |
Lydia Molea
|
| 4 | Payment is to be made (shall be made, etc.) ... |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
26 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
443
Selected
Payment is to be made ...
Payment is to be made either in advance at 3 % discount, or via a letter of credit within 10 days after delivery at 2% discount, or 30 days net after delivery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lydia and Chris! "
22 mins
Payment is to be made (shall be made, etc.) ...
Payment is to be made either in advance, with 3 % discount, or on credit, in which case either within 10 days of delivery, with 2% discount, or net within 30 days.
This is what it means - you will of course choose the precise forms of expression yourself.
This is what it means - you will of course choose the precise forms of expression yourself.
Something went wrong...