This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2007 19:00
17 yrs ago
German term
Spritzgerät für gefüllte Massen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Paint application
From a paint data sheet in the section describing how to apply the paint:
====
Faserverstärkte, elastifiziete Siliconharz-Fassadenfarbe zur dauerhaften Überbrückung von Netz- und Haarrissen auf mineralischen Untergründen.
....
Zu verarbeiten mit Pinsel, Bürste, Rolle, Glättkelle oder ***Spritzgerät für gefüllte Massen***.
====
The closest I've got is a listing in Freedic for "füllen=to pigment" and there are a few references here for "Füller-" here that mention "priming" in the context of painting, but quite how this all fits together I'm not sure! "spraying device for pigmented compounds" doesn't sound very likely!
Thanks in advance for your inspiration!
Stephen
====
Faserverstärkte, elastifiziete Siliconharz-Fassadenfarbe zur dauerhaften Überbrückung von Netz- und Haarrissen auf mineralischen Untergründen.
....
Zu verarbeiten mit Pinsel, Bürste, Rolle, Glättkelle oder ***Spritzgerät für gefüllte Massen***.
====
The closest I've got is a listing in Freedic for "füllen=to pigment" and there are a few references here for "Füller-" here that mention "priming" in the context of painting, but quite how this all fits together I'm not sure! "spraying device for pigmented compounds" doesn't sound very likely!
Thanks in advance for your inspiration!
Stephen
Proposed translations
(English)
| 2 | for filled areas |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
German term (edited):
für gefüllte Massen
for filled areas
if it's referring to the surface and not the compound that's being sprayed
The "gefüllte Massen" could be the holes in the surface which have been filled with Polyfilla or whatever
A possibility at least
The "gefüllte Massen" could be the holes in the surface which have been filled with Polyfilla or whatever
A possibility at least
Note from asker:
| That does seem sensible: not a special type of Spritzgerät, rather an instruction to use one. Seems fairly obvious now! |
Discussion