Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundlaufbeschluss
English translation:
circular resolution
Added to glossary by
Eszter Bokor
May 14, 2007 19:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Rundlaufbeschluss
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Vorstandssitzung
In der Tagesordnung einer Vorstandssitzung (Bank) steht "Bericht über den durchgeführten Rundlaufbeschluss des Aufsichtsrates"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | circular resolution |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+3
52 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
179
Selected
circular resolution
1. Definition:
So genannte Rundlaufbeschlüsse, bei denen die Kirchenvorstandsmitglieder ***außerhalb einer Sitzung nacheinander schriftlich ihr Votum abgeben***, sind danach nicht zulässig
http://shortify.com/4686
2. “inofficial” translation
In this Austrian document, the term was translated as “voting by circular”
http://www.unhcr.at/fileadmin/unhcr_data/pdfs_at/information...
3. Term used in an Australian document:
“Circular Resolutions
6.1 When the Council must reach a decision between meeting dates, this decision may be made by circular resolution.
6.2 In carrying out a vote by circular resolution an obligation exists to attempt to contact all FRC members.”
http://www.frc.gov.au/guidelines/rules.asp
So genannte Rundlaufbeschlüsse, bei denen die Kirchenvorstandsmitglieder ***außerhalb einer Sitzung nacheinander schriftlich ihr Votum abgeben***, sind danach nicht zulässig
http://shortify.com/4686
2. “inofficial” translation
In this Austrian document, the term was translated as “voting by circular”
http://www.unhcr.at/fileadmin/unhcr_data/pdfs_at/information...
3. Term used in an Australian document:
“Circular Resolutions
6.1 When the Council must reach a decision between meeting dates, this decision may be made by circular resolution.
6.2 In carrying out a vote by circular resolution an obligation exists to attempt to contact all FRC members.”
http://www.frc.gov.au/guidelines/rules.asp
Peer comment(s):
| agree |
Robert Schlarb
: This is how we have been translating it in our team: http://www.fma.gv.at/cms/site/EN/einzel.html?channel=CH0378
2 hrs
|
| agree |
milinad
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Synonymous with "im Umlaufverfahren gefasster Beschluss".
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion