Aug 17, 2005 01:30
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Zinnschlüsse
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
circuit board assembly
This appears in a list of items for a visual check prior to assembly and testing of a printed circuit board:
- Kontrolle auf ZINNSCHLÜSSE und saubere Lötstellen
- Kontrolle auf ZINNSCHLÜSSE und saubere Lötstellen
Proposed translations
(English)
| 1 | solder bridge |
German Services
|
| 3 | closed solder contacts |
blomguib (X)
|
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Zinnschl�sse
Selected
solder bridge
I am really only guessing here. It is one of the things to look out for when checking a board. Schluss->Anschluss->Brücke ist hier meine Assoziationsfolge...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your insight. I think your guess probably got closer to the essence of what was meant, while the other answer found a more exact rendering -- hence the split points."
9 hrs
German term (edited):
Zinnschl�sse
closed solder contacts
is another possibility...Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-08-17 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the confidence level should be lower; I\'m also just guessing on this one.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-08-17 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the confidence level should be lower; I\'m also just guessing on this one.
Discussion