Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilfamilie / Teilefamilie
English translation:
parts family/ family of components
Added to glossary by
prozuser (X)
Aug 17, 2005 00:55
18 yrs ago
German term
prozuser (X)
Teilfamilie / Teilefamilie
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die maschine ist damit die ideale Lösung für die Serienfertigung von Teilen und Teilefamilien in der Automobil- und Zulieferindustrie.
What could be the best equivalent for Teilefamilie??
What could be the best equivalent for Teilefamilie??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
38 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
parts family
is quite common (engine family, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-17 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
They are parts that belong together, are related, hence the choice of expression
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-17 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
They are parts that belong together, are related, hence the choice of expression
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Teresa"
5 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
parts and types of parts
my guess
27 mins
petrolhead
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
individual parts / (complete) parts ranges (groups)
In my opinion
+1
46 mins
part families
quite common
4 hrs
roguestate
Native in English
Works in field
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
shared components
Several model ranges & indeed even manufacturers share components in order to share the costs, in the same way that platforms are shared e.g. VW Golf & Seat Leon
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-08-17 05:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
component family
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-08-17 05:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
component family
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-08-17 05:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
component family
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-08-17 05:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
component family
Discussion