German term
freie EZB-fähige Wertpapiere
The context is an annual report for a German bank and this is the wider sentence: This key figure supports securing the liquidity stock by defining a minimum level of ECB-eligible marketable assets.
Proposed translations
unencumbered ECB-eligible securities / (ECB-) eligible marketable assets
Linguee still lists several interesting examples on reputable pages which are now discontinued.:
https://www.linguee.com/german-english/translation/ezb-fähig...
“Unencumbered” means free of legal, regulatory, contractual or other restrictions on the ability of the bank to liquidate, sell, transfer or assign the asset. ..."
https://www.bis.org/basel_framework/chapter/LCR/30.htm?tldat...
HOWEVER today everybody seems to be talking about "notenbankfähige Sicherheiten" instead.
e.g.https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/wertpapiere-lu...
"Insgesamt 63 fragwürdige portugiesische Papiere im Nominalwert von zwei Milliarden Euro seien von den Luxemburgern als notenbankfähige Sicherheiten zugelassen worden, sie hätten bei der Europäischen Zentralbank (EZB) gegen frisches Geld eingetauscht werden können."
and "Die übrigen elf Papiere im Wert einer weiteren Milliarde Euro waren zu diesem Zeitpunkt von der Liste EZB-fähiger Sicherheiten gelöscht, eine weitere stillschweigend im Wert herabgestuft worden."
If you check "Liste EZB-fähiger Sicherheiten", you will undoubtably encounter this:
https://www.bundesbank.de/de/aufgaben/geldpolitik/notenbankf... "Die von den nationalen Zentralbanken als notenbankfähig klassifizierten Wertpapiere werden in das Verzeichnis marktfähiger Sicherheiten (sog. „List of eligible marketable assets“) aufgenommen."
When searching for the list of eligible marketable assets on the ECB site you will eventually find "Verzeichnis notenbankfähiger marktfähiger Sicherheiten" equals "List of eligible marketable assets".
https://www.ecb.europa.eu/mopo/assets/assets/html/index.de.h...
Regarding the potentially misleading translation "asset" instead of "securities" for Wertpapiere this here may come to the rescue:
"In der Finanzbranche bezeichnet der Begriff Asset Wertpapiere, wie beispielsweise Aktien, Anteile von Investmentfonds, Anleihen, oder Finanzderivate."
https://www.fondsclever.de/ratgeber/lexikon-investmentfonds/...
Notenbankfähige Sicherheiten, die marktfähig sind
Es sind notenbankfähige Sicherheiten notwendig, die am Markt veräußert werden können.
Notenbankfähige Sicherheiten, die marktfähig sind
Es sind notenbankfähige Sicherheiten notwendig, die am Markt veräußert werden können.
ECB-eligible marketable assets (securities qualifying as trade investments)
Obiter, there's not much point asking for more context when the concept of 'trade investement' is not properly understood.
Trading investments are *current assets* because it is expected to be converted to cash within one year or less. Trading investments is where a company purchases the *stock* of another company that is frequently traded on the stock market.
Business Accounting Balance sheets Why is a trading investment always a current asset?
http://www.ecb.europa.eu/paym/coll/assets/html/index.de.html
docs.londonstockexchange.com/sites/default/files/documents/ECB collateral eligibility factsheet.pdf
neutral |
thefastshow
: Sorry, you must have posted this while I was still composing my entry.
37 mins
|
Discussion
After looking at the responses here I sent my proposed translation to the client for verification. If they get back to me I will post it here fyi.
I wasn't able to provide more context due to confidentiality.
https://www.ecb.europa.eu/paym/coll/html/index.de.html
"EUR-Benchmarks nicht grundsätzlich als Eligible Assets klassifizierbar.... Die EUR-Benchmark der koreanischen KHFC kann hingegen nicht als EZB-fähig klassifiziert werden. Gleiches gilt u.a. für Bonds aus..."
https://www.nordlb.de/meine-nordlb/download/research-dokumen...
"Die Notenbankfähigkeit von Covered Bonds ist beispielsweise unter gewissen Umständen bei der Bank of England (als Level B und Level C collateral...)..."
https://www.nordlb.de/meine-nordlb/download/research-dokumen...
Bank of England: https://www.bankofengland.co.uk/markets/eligible-collateral
Something along those lines.
Best
Wertpapiere is securities.