This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schlank aufgestellt
Verrückt und drei sind sieben.
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 6, 2021 13:18
2 yrs ago
26 viewers *
German term

dem Wort stehen

German to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Song by Maxi Schafroth.

Mein Bayernland, mein Ackergrund, von deiner welt in meinen Mund. Oh libertas, montsantas et glyphosat vom Lagerhaus. Mein Bayernland, Strategie statt (unintelligible) beim Unternehmer stehen wir dem Wort. Oh libertas, audi corupti, justicia siesta. Mein Bayernland, wo gehst du hin? (applause) Dankeschön! (applause)

Soll das sowas heißen wie Rede stehen?
Proposed translations (English)
2 +1 keep his word/promise

Discussion

aykon (asker) Oct 6, 2021:
@Bernd Danke für den Link. Kann ich auch deutlich hören. Dann nehmen wir mal "im Wort". Ich poste gleich eine neue Frage.
aykon (asker) Oct 6, 2021:
Ist für einen Dokumentarfilm. Die können sich raussuchen, was sie wollen. Ich finde das ganze ja auch sinnlos und völlig unverständlich für Ausländer, aber das wusste der Endkunde wohl am Anfang noch nicht :-)
philgoddard Oct 6, 2021:
I agree with Bernd - this is basically untranslatable. What do they want it for?
Bernd Runge Oct 6, 2021:
Übersetzung überhaupt sinnvoll? Der ganze Vortrag ist so voll von bundes-, landes- und lokalpolitischer Satire, dass eine Übersetzung einen erklärenden Randtext bräuchte, der viermal so lang ist, wie der eigentliche Redetext...
Bernd Runge Oct 6, 2021:
Nicht ganz richtig Mein Bayernland, Strategiestandort, beim Unternehmer stehen wir im Wort
heißt es bei Minute 43 von
https://www.br.de/mediathek/video/auf-dem-nockherberg-2019-d...
Michael Martin, MA Oct 6, 2021:
Im Wort stehen Author bent the grammar rules a tiny bit. Dialects tend to have their own grammar.
Ramey Rieger (X) Oct 6, 2021:
Could it be stehLen wir dem Wort?

Proposed translations

+1
17 mins

keep his word/promise

.
Example sentence:

It is sad and disturbing to see the position he has been placed in by a Prime Minister who cannot keep his word.

Peer comment(s):
agree Michael Martin, MA : Yes. With corporates, we always stand by our commitments
5 mins
neutral philgoddard : But it says "beim Unternehmer stehen WIR dem Wort." Michael's interpretation may be right, but we don't know who "wir" is or what "beim Unternehmer " means.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search