Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle Rechte bei X
English translation:
X retains all rights
German term
Alle Rechte bei X, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis bei uns.
This is a note of a product specification in a device instruction book
| 3 +5 | retain rights |
Kim Metzger
|
Apr 17, 2005 15:06: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Help with a sentence" to "Alle Rechte bei X, auch f�r den Fall von " , "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law: Contract(s)"
Apr 17, 2005 15:06: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Alle Rechte bei X, auch f�r den Fall von" to "Alle Rechte bei X, auch f�r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verf�gungsbefugnis, wie Kopier und "
Apr 17, 2005 15:07: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Alle Rechte bei X, auch f�r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verf�gungsbefugnis, wie Kopie" to "Alle Rechte bei X, auch f�r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verf�gungsbefugnis bei uns."
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
retain rights
| agree |
writeaway
: and the 10 word limit on questions, not to mention multiple terms?
1 min
|
|
Good point. Mea culpa.
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: :-)
9 mins
|
| agree |
Meturgan
1 hr
|
| agree |
Sue Maatz
2 hrs
|
| agree |
Kathi Stock
2 hrs
|
Discussion