Dec 12, 2006 02:11
17 yrs ago
10 viewers *
German term
Bestimmtheitserfordernis
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
purchasing agreement
aus einem Kaufvertrag:
Der Erwerber unterwirft sich wegen des Kaufpreisanspruches in Höhe von Euro 000000 und etwaiger Verzugszinsen der Stadt XXX gegenüber der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamtes Vermögen. Um dem *Bestimmtheitserfordernis* der Zwangsvollstreckung zu genügen, gelten für die Zwecke der Zwangsvollstreckung die Verzugszinsen ab dem M D Y als geschuldet.
(certainty and requirement have to do with it but what is the correct legal term?)
TIA
Der Erwerber unterwirft sich wegen des Kaufpreisanspruches in Höhe von Euro 000000 und etwaiger Verzugszinsen der Stadt XXX gegenüber der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamtes Vermögen. Um dem *Bestimmtheitserfordernis* der Zwangsvollstreckung zu genügen, gelten für die Zwecke der Zwangsvollstreckung die Verzugszinsen ab dem M D Y als geschuldet.
(certainty and requirement have to do with it but what is the correct legal term?)
TIA
Proposed translations
(English)
3 | requirement to state particulars | Johanna Timm, PhD |
3 | satisfy the requirement of definiteness and/or certainty | Raghunathan Rajagopalan |
2 | finality requirement | David Hollywood |
Proposed translations
2 hrs
Selected
requirement to state particulars
Zur Durchführung der Zwangsvollstreckung müssen Einzelheiten zu dem zu vollstreckenden Eigentum angegeben werden ( d.h. es muss klar definiert werden, um welches Eigentum es sich handelt, also im Fall von Grundstücken die Katasterangaben etc):
"Ziel der Vollstreckungsgegenklage ist es, die Vollstreckbarkeit der in den notariellen Urkunden titulierten Zahlungsansprüche zu beseitigen. Das erstreben die Kläger. [...]Richtig ist zwar, daß der Bundesgerichtshof einen Titel u.a. dann für nicht vollstreckungsfähig bezeichnet hat, wenn darin die zu vollstreckende Forderung **nicht bestimmt genug ***bezeichnet.
www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/ZPO_2F767_2FVollst...
und hier:
"Notwendiger Inhalt des Titels
aa) Nur Leistungstitel
bb) Sachl. Bestimmtheit nötig: muss aus sich heraus verständlich sein und für jeden Dritten erkennen lassen, was der Gläubiger vom Schuldner verlangen kann. Bei Urteilen dürfen TB und Entscheidungsgründe zur Auslegung herangezogen werden. "
http://www.uni-kiel.de/eastlaw/ss02/ZV InsR2.htm
Ich bin nicht sicher, ob es eine treffendere englische Formulierung f. diesen Umstand gibt, aber nun weißt du wenigstens in etwa, was es mit der "Bestimmtheit" auf sich hat.
"Ziel der Vollstreckungsgegenklage ist es, die Vollstreckbarkeit der in den notariellen Urkunden titulierten Zahlungsansprüche zu beseitigen. Das erstreben die Kläger. [...]Richtig ist zwar, daß der Bundesgerichtshof einen Titel u.a. dann für nicht vollstreckungsfähig bezeichnet hat, wenn darin die zu vollstreckende Forderung **nicht bestimmt genug ***bezeichnet.
www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/ZPO_2F767_2FVollst...
und hier:
"Notwendiger Inhalt des Titels
aa) Nur Leistungstitel
bb) Sachl. Bestimmtheit nötig: muss aus sich heraus verständlich sein und für jeden Dritten erkennen lassen, was der Gläubiger vom Schuldner verlangen kann. Bei Urteilen dürfen TB und Entscheidungsgründe zur Auslegung herangezogen werden. "
http://www.uni-kiel.de/eastlaw/ss02/ZV InsR2.htm
Ich bin nicht sicher, ob es eine treffendere englische Formulierung f. diesen Umstand gibt, aber nun weißt du wenigstens in etwa, was es mit der "Bestimmtheit" auf sich hat.
Note from asker:
Herzlichen Dank für die Info. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
finality requirement
really not sure but might be ok ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-12 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
the finality requirement of 1257, which serves to avoid piecemeal review of ... The interests served by the finality requirement, though important, ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=455&invol=976 - 40k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...The finality requirement, which has been with us since the Judiciary Act of 1789, 25, 1 Stat. 73, 85, is '[d]esigned to avoid the evils of piecemeal review ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=US&vol=405&invol=1020 - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-12 02:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
legalese but not sure in this context ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-12 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
the finality requirement of 1257, which serves to avoid piecemeal review of ... The interests served by the finality requirement, though important, ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=455&invol=976 - 40k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...The finality requirement, which has been with us since the Judiciary Act of 1789, 25, 1 Stat. 73, 85, is '[d]esigned to avoid the evils of piecemeal review ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=US&vol=405&invol=1020 - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-12 02:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
legalese but not sure in this context ...
6 hrs
satisfy the requirement of definiteness and/or certainty
I think you can also consider this option. There are many google hits to substantiate.
Something went wrong...