Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwickeln (hier)
English translation:
discuss / deal with
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Oct 28, 2008 18:34
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
abwickeln
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contetx: Termination Agreement
Herr X wird ab dem xx.xx.xxxx von der Verpflichtung der Arbeit freigestellt. Mit der bezahlten Freistellung sind zugleich eventuell noch bestehende Urlaubsansprueche abgegolten.
(Urlaubsansprueche wird Herr X in Abstimmung mit seinem Vorgesetzten bis zu seinem Ausscheiden *abwickeln*.
What does abwickeln mean in this context?
Does it mean that he will use up his remaining vacation days before he leaves the company?
TIA
Herr X wird ab dem xx.xx.xxxx von der Verpflichtung der Arbeit freigestellt. Mit der bezahlten Freistellung sind zugleich eventuell noch bestehende Urlaubsansprueche abgegolten.
(Urlaubsansprueche wird Herr X in Abstimmung mit seinem Vorgesetzten bis zu seinem Ausscheiden *abwickeln*.
What does abwickeln mean in this context?
Does it mean that he will use up his remaining vacation days before he leaves the company?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | discuss / deal with |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 +1 | negotiate |
Ingrid Fabi
|
| 4 | wind up |
Jon Fedler
|
Change log
Oct 29, 2008 14:26: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
discuss / deal with
since Mr. xx does not have any claims to vacation time left, it sounds to me as if he still needs to discuss this issue I don't think it means that he can take time off .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Ingrid Fabi
Canada
Canada
Native in German
Canada
Reliable translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, French to English
negotiate
Since he has not vacation days left, this is an open point to negociate prior to his departure.
59 mins
Jon Fedler
Native in English
Specializes in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
78
wind up
from Langenscheidt
wind up - essentially same as TIA's"use up"
wind up - essentially same as TIA's"use up"
Something went wrong...