Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organschaft
English translation:
(consoldiated) tax group
Added to glossary by
Ted Wozniak
Nov 3, 2017 16:45
6 yrs ago
32 viewers *
German term
Roswitha Bergmann
Organschaft
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ergebnisabführungsvertrag, Begründung einer Organschaft
Profit and Loss Transfer Agreement, Foundation of xxxxxxxx
Profit and Loss Transfer Agreement, Foundation of xxxxxxxx
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (consoldiated) tax group |
Ted Wozniak
|
| 5 | integrated inter-company relation (fiscal integration scheme fo companies) |
Marcombes (X)
|
| 3 | Fiscal unity |
Teangacha (X)
|
Change log
Nov 3, 2017 16:44: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 3, 2017 16:45: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2017 12:53: Ted Wozniak Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
(consoldiated) tax group
There are numerous examples of this already in the database. Within such a tax group, the Organträger is the tax group parent and the Organgesellschaft(en) is/are the tax group subsidiary(ies).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-03 18:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo (consolidated)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-03 18:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo (consolidated)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot - I had the tax group, but wasn't sure about "consolidated""
28 mins
Fiscal unity
Also known as tax group
Organschaft – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft
www.acconavm.com 'Fiscal unity for corporate taxes'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-11-03 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
'a fiscal unity' or 'a tax group'
Organschaft – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft
www.acconavm.com 'Fiscal unity for corporate taxes'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-11-03 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
'a fiscal unity' or 'a tax group'
Peer comment(s):
| neutral |
Ted Wozniak
: Yes, to tax group, strong no to "fiscal unity" which is meaningless in English.
1 hr
|
|
Thanks for your feedback, Ted but 'Fiscal unity' does seem to be used in English: google 'Fiscal unity in Ireland' as there are a few examples, however, consolidated group tax is also correct.
|
|
| neutral |
Steve Robbie
: Yes to tax group and no to fiscal unity, which seems to be used exclusively for the regime in the Netherlands. When I Google "Fiscal unity Ireland", the first hit says "The concept of ‘fiscal unity’ or consolidated group tax does not exist in Ireland."
1 hr
|
|
Hi Steve, if you google 'fiscal unity of companies' it shows it a bit more. With regards Ireland, the whole concept of consolidated tax groups does not seem to exist. That was my interpretation of it. But consolidated group tax is a better description.
|
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Daniel!
|
|
| disagree |
RobinB
: No to "fiscal unity". This is a pure calque, and it does appear to be used only in the Netherlands. It's a "tax group", "consolidated tax group", or e.g. also in Australia a "tax consolidation group". In the UK context, it's "group relief".
2 days 9 hrs
|
|
Thanks for your feedback, Robin!
|
1 day 14 hrs
integrated inter-company relation (fiscal integration scheme fo companies)
One independant company is integrated into another business (a controlling company), so as to loose one's fiscal independence.
Something went wrong...