This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2017 14:00
6 yrs ago
4 viewers *
German term
durchtretend
German to English
Medical
Medical (general)
Echokardiographie
Geringe MI. Aortenklappe mit guter Oeffnungsbewegung, keine Stenose. Geringe Insuffizienz. Physiologische TI. Pulmonalklappe nicht einsehbar. Kein Perikarderguss.
Soweit bei reduzierten Schallbedingungen beurteilbar geringe, zentral ***durchtretende*** Insuffizienz.
Any suggestions?
Soweit bei reduzierten Schallbedingungen beurteilbar geringe, zentral ***durchtretende*** Insuffizienz.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 | moderate centrally perforating insufficiency |
Ellen Kraus
|
| 2 | central regurgitant jet |
Anne Schulz
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
moderate centrally perforating insufficiency
would be (a futile) attempt at translating the term. I hope experts will come up with a more professional solution.
1 day 23 hrs
German term (edited):
zentral durchtretende Insuffizienz
central regurgitant jet
Ich vermute, dass sich "zentral durchtretend" auf den Verlauf des Insuffizienz-Jets in der Farbdoppler-Echokardiographie bezieht.
Allerdings finde ich zu dem Ausdruck bei Tante G nicht viel mehr als eine Diskussion von 2013 in einem anderen Übersetzer-Forum, sodass es sich möglicherweise um eine "in-house" Formulierung aus einer bestimmten Klinik oder von einem bestimmten Arzt handelt. Im Zweifelsfalle also am besten den Kunden fragen.
Allerdings finde ich zu dem Ausdruck bei Tante G nicht viel mehr als eine Diskussion von 2013 in einem anderen Übersetzer-Forum, sodass es sich möglicherweise um eine "in-house" Formulierung aus einer bestimmten Klinik oder von einem bestimmten Arzt handelt. Im Zweifelsfalle also am besten den Kunden fragen.
Something went wrong...