Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferant der "ersten Stunde"
English translation:
pioneering suppliers
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 12, 2004 07:14
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Lieferant der "ersten Stunde"
German to English
Other
Marketing
Als Lieferant der "ersten Stunde" haben wir erstklassige Geschäftskontakte.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
German term (edited):
Lieferant der
Selected
pioneering suppliers
I would say "as one of the pioneering suppliers in the industry" (or something along those lines". I wouldn't use "pioneering suppliers" on its own.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
German term (edited):
Lieferant der
trailblazing suppliers
if you've got it, flaunt it!
+10
12 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
Lieferant der ersten Stunde
as one of the first suppliers...
To me it just means that they've been around longer than most others.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Bollmann
3 mins
|
| agree |
Tamara Ferencak
18 mins
|
| agree |
Isabel Hohneck
34 mins
|
| agree |
Textklick
44 mins
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Annika Neudecker
2 hrs
|
| agree |
davidgreen
4 hrs
|
| agree |
Ian M-H (X)
4 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: jawolll!
4 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
14 hrs
|
16 mins
German term (edited):
Lieferant der
As a supplier from the start ....
Just a suggestion!
6 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Lieferant der
as the initial suppliers
Works for me
Something went wrong...