Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2004 07:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
verschleppt
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Anforderung an die Isolierung
Alle Teile der Arbeitsbühne, durch die Potential verschleppt werden kann, müssen isoliert sein.
Alle Teile der Arbeitsbühne, durch die Potential verschleppt werden kann, müssen isoliert sein.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | conducted |
David Moore (X)
|
| 3 | carried over |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
conducted
Although this is not a straightforward "drop-in". The sentence should be rewritten thus:
"all parts of the work(ing)-platform which are electrically-conductive must be insulated". The German talks of "voltage" rather than "electricity".
"all parts of the work(ing)-platform which are electrically-conductive must be insulated". The German talks of "voltage" rather than "electricity".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
168
carried over
might work here
Something went wrong...