Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ampullär betont
English translation:
prominent ampullary
Added to glossary by
Christine Lam
May 14, 2007 19:45
17 yrs ago
6 viewers *
German term
ampullär betont
German to English
Medical
Medical (general)
Aus einem CT des Oberbauchs
Ampullär betontes Nierenbecken beidseits.
Danke
Ampullär betontes Nierenbecken beidseits.
Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prominent ampulla |
casper (X)
|
| 3 | explicitely bottle-like shaped; in the form of an ampulla |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | prominent (ampullary) |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
prominent ampulla
Ampullär betontes Nierenbecken beidseits = renal pelvis shows prominent ampulla, bilateral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
35 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
explicitely bottle-like shaped; in the form of an ampulla
Literary translated
13 hrs
prominent (ampullary)
Diese Formulierung würde ich so verstehen, dass das Nierenbecken deutlicher/weiter als üblich zu sehen ist ("betont"), der Untersucher das aber im Sinne einer Formvariante ("ampullär") und nicht als krankhaften Befund deutet; also "prominent (ampullary) pelvis, bilateral".
Something went wrong...