Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angenudelt
English translation:
Inserted
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Sep 14, 2007 18:18
16 yrs ago
German term
Native speaker of English and German
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, English, and 1 more.
angenudelt
German to English
Medical
Medical (general)
Surgical
Die Seitenaeste im proximalen Profundabereich werden 'angenudelt.'
Ein sehr professioneller Ausdruck; ich habe null Ahnung was das bedeuten koennte. Das kann eigentlich vieles heissen. Irgendwelche Ideen?
Ein sehr professioneller Ausdruck; ich habe null Ahnung was das bedeuten koennte. Das kann eigentlich vieles heissen. Irgendwelche Ideen?
Proposed translations
(English)
| 4 | Inserted |
Dr.G.MD (X)
|
Change log
Sep 15, 2007 13:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "Angenudelt" to "angenudelt"
Sep 16, 2007 00:38: Dr.G.MD (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Inserted
or "checked for patency".
Nikolaus, das bedeutet, dass während des koronarchirurgischen Eingriffs die Abgänge der entsprechende Profundaäste mit einer stumpfen Sonde untersucht und etwas aufgeweitet werden, ähnlich wie Du als Kind (? oder immer noch) Pasta (Makkaroni) auf die Gabel in Deiner Trattoria auffädelst oder aufnudelst.
Viel Erfolg!
Nikolaus, das bedeutet, dass während des koronarchirurgischen Eingriffs die Abgänge der entsprechende Profundaäste mit einer stumpfen Sonde untersucht und etwas aufgeweitet werden, ähnlich wie Du als Kind (? oder immer noch) Pasta (Makkaroni) auf die Gabel in Deiner Trattoria auffädelst oder aufnudelst.
Viel Erfolg!
Note from asker:
| Aha, ausgezeichnet. Da waere ich von selber niemals draufgekommen. Habe diesen Ausdruck auch nirgendwo gefunden und auch noch nie gehoert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal"
Discussion