Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anatomische Enge
English translation:
anatomical narrowing
Oct 13, 2009 17:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Antoinette-M. Sixt Ruth
anatomische Enge
German to English
Medical
Medical (general)
The above term occurs in a doctor's listing of factos following an injury and associated back pain:
... hierdurch anatomische Enge zwischen Tochanter minor and Sitzbein rechts ....
... hierdurch anatomische Enge zwischen Tochanter minor and Sitzbein rechts ....
Proposed translations
(English)
| 2 | anatomical narrowing |
Audrey Foster (X)
|
| 3 +3 | anatomical constriction |
Rolf Keiser
|
References
| anatomische Enge |
Ingrid Moore
|
Change log
Oct 13, 2009 17:36: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 13, 2009 17:37: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
10 hrs
Selected
anatomical narrowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
14 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
anatomical constriction
in medical terms I would refer to a constriction as a narrow passage
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
|
Thanks, Doc
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
|
Danke, Harald
|
|
| agree |
Blaess
23 hrs
|
|
Danke, Blaess
|
Reference comments
1 hr
Reference:
anatomische Enge
"Enge" in the pelvic region = "strait";
Strait: 1. (adjective) Narrow or confined. As in straitjacket. 2. (noun) A narrow passageway. As in the pelvic strait.
Last Editorial Review: 11/3/2004
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40270
http://www.encyclo.co.uk/define/Strait
strait (strt)
n.
A narrow passage, such as the upper or lower opening of the pelvic canal.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/straits of p...
The axis of the superior pelvic strait, projected cephalad, meets the anterior abdominal wall at the level of the umbilicus.
http://www.glowm.com/index.html?p=glowm.cml/section_view&art...
Strait: 1. (adjective) Narrow or confined. As in straitjacket. 2. (noun) A narrow passageway. As in the pelvic strait.
Last Editorial Review: 11/3/2004
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40270
http://www.encyclo.co.uk/define/Strait
strait (strt)
n.
A narrow passage, such as the upper or lower opening of the pelvic canal.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/straits of p...
The axis of the superior pelvic strait, projected cephalad, meets the anterior abdominal wall at the level of the umbilicus.
http://www.glowm.com/index.html?p=glowm.cml/section_view&art...
Discussion