Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AN Allgemeinnarkose
English translation:
general anesthesia
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 19, 2014 09:59
10 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Author/translator/editor 10 years exp.
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English
AN
German to English
Medical
Medical (general)
Doctor's letter
This is a doctor's letter relating to an upper arm fracture. The term I am looking for is AN.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | general anesthesia (GA) |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 19, 2014 10:50: Murad AWAD changed "Term asked" from "In AN gedeckte Reposition subkapitale und Stabilisierung mit 3 x 2.0mm .... " to "AN "
Jan 23, 2014 21:36: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
German term (edited):
AN = Allgemeinnarkose
Selected
general anesthesia (GA)
(not sure if the acronym is really common in English)
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
30 mins
|
|
Danke Siegfried :-)
|
|
| agree |
Marga Shaw
: http://www.bupa.co.uk/individuals/health-information/directo...
34 mins
|
|
Danke Marga :-)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke Susanne :-)
|
|
| agree |
Lirka
: I would NOT go with GA. Spell it out
5 hrs
|
|
Agree – i would also tend to not use GA. Thank you lirka :-)
|
|
| agree |
uyuni
11 hrs
|
|
Danke uyuni :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: yes, definitely
22 hrs
|
|
Danke Harald :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion