Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lichtschwach
English translation:
faint
Added to glossary by
casper (X)
Jun 9, 2008 16:30
16 yrs ago
2 viewers *
German term
lichtschwach
German to English
Medical
Medical: Instruments
ophthalmological measurements
Sind die zusaetzlichen Leuchtpunkte so stark, dass die Messung nicht moeglich ist, kann der IOLMaster defokussiert werden. Damit werden die zusaetzlichen Reflexe lichtschwaecher, dass sie nicht mehr stoeren.
Proposed translations
(English)
| 4 | faint |
casper (X)
|
| 3 +1 | less bright |
Amphyon
|
| 4 | low-light |
Ingrid Moore
|
| 4 | less/low(er)-luminosity |
schnitzelplanet
|
| 3 | light sensitive |
John Dale D.D.
|
Change log
Jun 10, 2008 08:10: casper (X) Created KOG entry
Feb 4, 2022 07:02: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "opthalmological measurements" to "ophthalmological measurements"
Proposed translations
1 hr
Selected
faint
lichtschwach faint
http://tinyurl.com/3voypx
If the additional light dots are so strong that the measurement is impossible, you can slightly defocus the IOLMaster (approximately 1 - 2 mm). In this way, the additional reflections become so faint that they do not disturb the measurement.
http://tinyurl.com/6yopza
http://tinyurl.com/3voypx
If the additional light dots are so strong that the measurement is impossible, you can slightly defocus the IOLMaster (approximately 1 - 2 mm). In this way, the additional reflections become so faint that they do not disturb the measurement.
http://tinyurl.com/6yopza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
1 hr
low-light
Was ist „Low Light Detection“?
Unter diesem Begriff versteht man Nachweis und Messung extrem schwacher Lichtsignale auf dem Niveau einzelner Photonen („Photonenzähler“). Bisher war ein derartiger Nachweis eine Domäne konventioneller PMTs (Photomultiplier Tubes). Die Grenze zu konventionellen Detektoren für höhere Leistungen (wie etwa Silizium-Detektoren) ist dabei fliessend.
http://www.laser2000.de/index.php?id=367014;
Unter diesem Begriff versteht man Nachweis und Messung extrem schwacher Lichtsignale auf dem Niveau einzelner Photonen („Photonenzähler“). Bisher war ein derartiger Nachweis eine Domäne konventioneller PMTs (Photomultiplier Tubes). Die Grenze zu konventionellen Detektoren für höhere Leistungen (wie etwa Silizium-Detektoren) ist dabei fliessend.
http://www.laser2000.de/index.php?id=367014;
Example sentence:
Unter Lowlight versteht man Aufnahmen bei schlechten Lichtverhältnissen.
low light = Restlicht
Reference:
http://www.hdv-camcorder.net/wovon-ist-die-lowlight-bildqualit%C3%A4t-abh%C3%A4ngig
http://www.woerterbuch.info/deutsch-englisch/uebersetzung/low-light.php
3 hrs
light sensitive
just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-09 19:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
example sentence, I forgot -
Thus additional reflexes become so light sensitive that they are not further affected.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-09 19:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
example sentence, I forgot -
Thus additional reflexes become so light sensitive that they are not further affected.
4 hrs
less/low(er)-luminosity
the light dims and has less luminiosity/lower luminosity
Something went wrong...