This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dipl. Oec. troph.
BAG
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 5, 2009 20:53
15 yrs ago
4 viewers *
German term

BR

German to English Other Military / Defense
From the protocol of a bidders conference of the German Army:

"Begruessung der teilnehmenden Gaeste BR z.A. Pumplun."
Proposed translations (English)
3 Brandrat
3 Baurat

Discussion

Sabine Akabayov, PhD Apr 6, 2009:
The answer is probalby "Feldwebel" ;-)
EHI (X) Apr 6, 2009:
Yes, would have been interesting to know what it stands for
David Moore (X) Apr 6, 2009:
Please, please tell us what the answer was........
Alison MacG Apr 6, 2009:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/military_defense...

Proposed translations

19 mins

Brandrat

If this refers to a Dienstgrad then possibly Brandrat

http://www.ffgf.at/FFGF_Mitglieder/Mitglieder/Koller_Heinric...
Something went wrong...
11 hrs

Baurat

As a job title, this is described by Collins - Pons as "head of planning and building control office". Since this is a "bidders' conference", this might possibly apply. The "z.A." MIGHT then mean "zur Anweisung", but I can't think of a really good reason for that...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search