Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachgestellverbinder
English translation:
canopy connector
Added to glossary by
Rowan Morrell
Dec 12, 2006 01:15
17 yrs ago
German term
Dachgestellverbinder
German to English
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Party Tent Component
This word appears in a list of components for a party tent. Other components include a "Mittenverbinder" and "Eckverbindungen". Reading a little bit ahead, I see "Dachgestell" comes up on its own, e.g.:
"1. Grundgestell fest zusammenstecken.
2. Dachgestell fest zusammenstecken. Dach- und Grundgestell fest zusammenstecken.
3. Zeltdach über das Dachgestell legen."
So there seems to be a "Grundgestell" and a "Dachgestell", and this "Dachgestell" has a Verbinder. From research of individual components, I have guessed at "roof frame connector", but this doesn't get any hits. Mind you, the German word itself gets no hits either. I don't go camping, so don't know enough about tents to be able to guess what exactly this might be. Mind you, this is a party tent, so rather bigger than your standard camping tent. Any ideas of a good standard English term here? TIA for your help.
"1. Grundgestell fest zusammenstecken.
2. Dachgestell fest zusammenstecken. Dach- und Grundgestell fest zusammenstecken.
3. Zeltdach über das Dachgestell legen."
So there seems to be a "Grundgestell" and a "Dachgestell", and this "Dachgestell" has a Verbinder. From research of individual components, I have guessed at "roof frame connector", but this doesn't get any hits. Mind you, the German word itself gets no hits either. I don't go camping, so don't know enough about tents to be able to guess what exactly this might be. Mind you, this is a party tent, so rather bigger than your standard camping tent. Any ideas of a good standard English term here? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
3 +3 | canopy connector |
Lancashireman
![]() |
Proposed translations
+3
33 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this gets some quite good hits, so I'll go with that. Many thanks Andrew and the peer graders - appreciate your help."
Something went wrong...