"Gabelflug
Open Jaw, Sie fliegen von einem anderen Ort zurück, als von dem an dem Sie gelandet sind. (z.B. Hinflug nach Los Angeles und der Rückflug von Los Angeles oder Flugstrecke hin: Frankfurt - Orlando und Flugstrecke zurück: Miami - Frankfurt.)"

and
"The Open Jaw
An open-jaw flight is one that, in the simplest terms, flies from Point A to Point B, then from Point C home to Point A. Points B and C are often neighboring airports, or at least in the same general area. A sample open-jaw itinerary might be Atlanta - Seattle on the way out; Portland, OR - Atlanta on the way back.

Another open-jaw scenario: you fly into and out of the same destination city, but your starting and finishing points are different, thus: Fly Point A to Point B; then fly Point B to Point C."



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 19:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess I\'d use \"broken stay\" or something along those lines for \"gebrochene Aufenthaltsdauer\"

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question precisely: I\'d translate Gabelflüge as \"open-jaw flights\".