Nov 3, 2007 13:06
16 yrs ago
15 viewers *
German term
Stückgut
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
conveyor systems
Bedienungsanleitung einer Zahnriemenrollenbahn, Kapitel Funktionsbeschreibung:
Unsere Rollenbahnen werden vorwiegend für den Stückguttransport in geschlossenen Hallen,
geschützt vor direkten atmosphärischen Einflüssen eingesetzt. Die kompakte und geschlossene Bauweise erlaubt ein Arbeiten direkt an der Rollenbahn.
In diesem Fall ist diese Rollenbahn Teil einer Anlage für Feuerfeststeine.
Ich kenne natürlich die entsprechenden Termini aus der Logistic wie LCL, unit load, etc., frage mich aber, was man für Stückgut in diesem Zusammenhang verwendet. Danke für Eure Hilfe.
Unsere Rollenbahnen werden vorwiegend für den Stückguttransport in geschlossenen Hallen,
geschützt vor direkten atmosphärischen Einflüssen eingesetzt. Die kompakte und geschlossene Bauweise erlaubt ein Arbeiten direkt an der Rollenbahn.
In diesem Fall ist diese Rollenbahn Teil einer Anlage für Feuerfeststeine.
Ich kenne natürlich die entsprechenden Termini aus der Logistic wie LCL, unit load, etc., frage mich aber, was man für Stückgut in diesem Zusammenhang verwendet. Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | part loads and parcels |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | packaged goods/items |
David Seycek
|
| 2 | "mixed (or general) cargo" |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Nov 3, 2007 14:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
part loads and parcels
usual terminology
cf. IATE
cf. IATE
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: IATE? I bet you didnt' need IATE.... right in the middle of your playing field, oder? ;-)
2 hrs
|
|
genau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
90
"mixed (or general) cargo"
is how Dietl/Lorenz sees it
+1
1 hr
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
12
packaged goods/items
Wikipedia hat eine brauchbare Beschreibung.
Stückgut
Stụ̈ck•gut
Substantiv Neutrum
single item
© 2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart
Handwörterbuch Deutsch-Englisch
Stückgut
n ÖKON
1. piece goods Pl.
2. (Paket) parcel(s Pl. )
© 2005 Langenscheidt KG, Berlin und München
Babylon German-English
Stückgut (das)
n. packaged goods
Stückgut
Stụ̈ck•gut
Substantiv Neutrum
single item
© 2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart
Handwörterbuch Deutsch-Englisch
Stückgut
n ÖKON
1. piece goods Pl.
2. (Paket) parcel(s Pl. )
© 2005 Langenscheidt KG, Berlin und München
Babylon German-English
Stückgut (das)
n. packaged goods
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Prinzipiell i.O., evtl. auch für Logistikkette als "break bulk".
21 hrs
|
Discussion