Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schräg von hinten
French translation:
de trois-quarts dos
Added to glossary by
Sylvain Leray
Oct 22, 2005 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
German term
schräg von hinten
German to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Est-ce que cela correspond à "de trois quarts de dos" ?
In dem Gemälde sitzt sie am schattigen Ufer im Gras... Man sieht sie im verlorenen Profil schräg von hinten ....
Il s'agit du tableau de Monet "Sur les rives de la Seine, Bennecourt" (http://www.insecula.com/oeuvre/photo_ME0000093112.html=
Merci d'avance
In dem Gemälde sitzt sie am schattigen Ufer im Gras... Man sieht sie im verlorenen Profil schräg von hinten ....
Il s'agit du tableau de Monet "Sur les rives de la Seine, Bennecourt" (http://www.insecula.com/oeuvre/photo_ME0000093112.html=
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | de trois quarts dos |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+6
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
schr�g von hinten
Selected
de trois quarts dos
...est plus courant sans le "de". Mais c'est bien cela.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
24 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Contrechamp, lui trois quarts dos, elle trois quarts face, en plan rapproché-poitrine. Scénar de la Règle du jeu, Renoir fils ...
33 mins
|
| agree |
GiselaVigy
38 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
50 mins
|
| agree |
jemo
: trois quarts dos grande taille.jpg voir http://www.catherine.leborne.com/Muleta.htm
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: voui, 3/4 dos vs. six pans face :-)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne soirée!"
Discussion