à mon avis la traductio littérale de "se sentir en sécurité" ne convient pas du tout ici :-)!

Ici je propose plutôt SE SENTIR EN UNITE AVEC

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 18:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

liberté, la paix, l’unité avec la nature ...
www2.umoncton.ca/cfdocs/saee/ psychologie/pdf/couple.pdf - Pa

... La lumière se manifeste par la Grâce, comme l\'attention ... du pouvoir créateur qui
nous fait sentir l\'Aube ... Et de l\'unité avec l\'être transfiguré naîtra ce ...
www.eltair.net/jmjutge/pages/lumiere/article.htm - 15k

Si le but est surtout d'arriver à une traduction lisible, pas trop "heideggerienne" du texte.
Sinon, il faudrait aller chercher du côté du néologisme -- puisqu'au fond il s'agit "tout simplement" d'une forme de Einsich- und fürsichsein.
Le "quant à soi", peut-être, pour rester délicatement françois ?

voilou!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-07 18:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

\"Mais nous savons aussi que Jupiter a fait à la mère d\'Énée la promesse d\'un Empire sans fin, dès le début de l\'Énéide de Virgile, cette épopée à laquelle doit tant l\'idéologie augustéenne et impériale de l\'éternité de Rome : « His ego nec metas rerum nec tempora pono :/ imperium sine fine dedi » - « Je n\'assigne de borne ni à leur puissance ni dans le temps ; je leur ai donné un Empire sans fin », où finis traduit la limite toujours insaisissable du temps mais aussi de l\'espace que ne saurait précisément « définir » aucune borne ; cinq siècles plus tard, la promesse reste d\'actualité dans la bouche d\'un poète espagnol qui la reporte sur la puissance de l\'empereur chrétien[1].\"

C\'est bien l\'image de sécurité/d\'assurance virgilienne au sein d\'une nature...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-07 18:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Nos vergers doivent être protégés

Article paru dans du 07.02.2000

Le WWF a recensé nos cultures fruitières, importantes au niveau de l\'écologie et du paysage. Projet d\'action.

Dans l\'image virgilienne que l\'on se fait d\'un village, les vergers occupent une place importante; ils fournissent les fruits et tous leurs produits dérivés si savoureux, ainsi que l\'ombre qui abrite les jeux des gosses, aux visages que l\'on imagine barbouillés de jus co- lorés. Oui, mais les arbres frui- tiers haute-tige disparaissent en faveur de cultures intensives, courtes sur pattes, et la société d\'aujourd\'hui ne va pas jusqu\'à couvrir l\'accident du cueilleur qui tomberait de l\'échelle; absurde, mais c\'est ainsi. \"

l\'image de virgile c\'est bel et bien la protection, la sécurité....alors quand on me dit \"rien a voir\" moi je citerais les deux paragraphes ci-dessus!!! Nia!

ou l'une de ces expressions:
"être en état d’abandon confiant, de plénitude sereine, de tranquille quiétude, de réceptivité globale."
http://www.astroariana.com/article.php3?id_article=168

on peut en rajouter:
"quiétude confiante"

"Le printemps clair et ensoleillé est suivi par la très forte chaleur de l'été, qui se termine en rencontrant la tranquille quiétude de la saison d'automne pour enfin aller vers les pures fleurs blanches que sont les neiges de l'hiver."
http://www.cinoco.com/fr/spirits/suntory.html

" Quel beau coin calme, quelle sérénité, le repos de soi avec soi, la belle et tranquille quiétude"
http://users.skynet.be/wirira/papa-300701.htm