Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelschmiede
French translation:
orfèvre / officine
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 19, 2007 16:28
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Edelschmiede
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Um dem europäischen Geschmack gerecht zu werden, überließ er das Design der italienischen **Edelschmiede*** Pininfarina.
Ne semble pas réservé aux voitures...
Merci:)
Ne semble pas réservé aux voitures...
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 4 | orfèvre |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
25 mins
Selected
orfèvre
Pininfarina est considéré comme un "orfèvre"
Rechercher avec Google la chaîne :
Pininfarina orfèvre
depuis toujours, les orfèvres transalpins de la carrosserie ont œuvré hors de leurs frontières, à l'image de Pininfarina chez Peugeot
Pour cela, il va faire appel à l'orfèvre transalpin Pininfarina, qui prendra une sacrée base de travail, la Ferrari Enzo. Les différences sont toutefois
Rechercher avec Google la chaîne :
Pininfarina orfèvre
depuis toujours, les orfèvres transalpins de la carrosserie ont œuvré hors de leurs frontières, à l'image de Pininfarina chez Peugeot
Pour cela, il va faire appel à l'orfèvre transalpin Pininfarina, qui prendra une sacrée base de travail, la Ferrari Enzo. Les différences sont toutefois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous deux:)"
Discussion
Mit dem Enzo-basierten Ferrari P4/5 der italienischen Edelschmiede Pininfarina lebt die Tradition massgeschneiderter Fahrzeuge wieder auf. Das Beste daran: Wir durften die Schönheit fahren!
Pour quelques dollars de plus!
Basée sur l’Enzo, la P4/5 sortie de l’officine de Pininfarina fait revivre la tradition des voitures sur mesure. Premières impressions au volant!
http://www.automobilrevue.ch/artikel_17359.html
http://www.automobilrevue.ch/artikel_17359.html