Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Ereignis redaktionell begleiten
French translation:
couvrir l'événement
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
May 19, 2009 09:33
15 yrs ago
German term
redaktionell
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Bei uns geht’s heiß her, denn das Wochenende vom 2009-07-24 bis zum 2009-07-26 steht bei uns ganz im Zeichen von "Speed, Action und Power". An diesem Tag lädt die xxx GmbH ausgewählte französische Kunden zu Deutschlands größter Party rund um das Thema Nutzfahrzeug ein. Wo? Natürlich am Nürburgring - Deutschlands Rennstrecke Nr. 1; bekannt auch als die „grüne Hölle“. Wir meinen: Dabei dürfen Sie natürlich nicht fehlen; schließlich wird die Berichterstattung über dieses Highlight Ihre Leser sicherlich interessieren.
Begleiten Sie uns **redaktionell** und genießen Sie ebenfalls exklusiven Zutritt in das Truck-Grand-Prix-Speditionszelt mit einmaligem Blick über die Rennstrecke und das gesamte Fahrerlager. Abgesehen von der tollen Atmosphäre bieten wir Ihnen neben Speis und Trank die Möglichkeit, wichtige Branchenvertreter aus Frankreich zu treffen.
merci !
Begleiten Sie uns **redaktionell** und genießen Sie ebenfalls exklusiven Zutritt in das Truck-Grand-Prix-Speditionszelt mit einmaligem Blick über die Rennstrecke und das gesamte Fahrerlager. Abgesehen von der tollen Atmosphäre bieten wir Ihnen neben Speis und Trank die Möglichkeit, wichtige Branchenvertreter aus Frankreich zu treffen.
merci !
Proposed translations
(French)
3 +5 | Venez couvrir l'événement |
Andrea Jarmuschewski
![]() |
3 | avec/grâce à la rédaction |
Hélène ALEXIS
![]() |
Change log
May 19, 2009 09:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "redaktionnell" to "redaktionell" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Automotive / Cars & Trucks"
May 20, 2009 05:08: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+5
47 mins
German term (edited):
Begleiten Sie uns redaktionell
Selected
Venez couvrir l'événement
C'est comme ça que je le comprends.
VENEZ COUVRIR CET ÉVENEMENT UNIQUE! RoadRunner. European Rally. 27-29 septembre 2001 organisé par. Participatez en soutien à la. FEMA. Infos sur Internet: ...
www.fema.ridersrights.org/newsletter/2001/Spring2001frcol.p...
Photographes et blogueurs, venez couvrir l’événement avec Île Sans Fil!
http://www.ilesansfil.org/uncategorized/ile-sans-fil-assurer...
VENEZ COUVRIR CET ÉVENEMENT UNIQUE! RoadRunner. European Rally. 27-29 septembre 2001 organisé par. Participatez en soutien à la. FEMA. Infos sur Internet: ...
www.fema.ridersrights.org/newsletter/2001/Spring2001frcol.p...
Photographes et blogueurs, venez couvrir l’événement avec Île Sans Fil!
http://www.ilesansfil.org/uncategorized/ile-sans-fil-assurer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
33 mins
avec/grâce à la rédaction
idées..
Something went wrong...