Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speicherkatalysator
French translation:
catalyseur à stockage/à accumulateur/d'accumulation
Added to glossary by
eirinn
Jan 10, 2005 15:51
19 yrs ago
German term
Speicherkatalysator
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Abgasreinigungsanlage, die an die Brennkraftmaschine angeordnet ist, umfasst zwei in einem Abgasstrang hintereinander angeordnete Stickoxid-Speicherkatalysatoren (NOx-Speicherkatalysator).
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
4 | catalyseur à stockage | Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X) |
4 +1 | catalyseur d'accumulation | Lucie Fourneyron |
Proposed translations
4 hrs
Selected
catalyseur à stockage
J'ai déjà traduit plusieurs brevets sur ce sujet et c'est le terme que j'ai utilisé.
Cordialement,
Pascal
(membre de la Société des Ingénieurs de l'Automobile)
Cordialement,
Pascal
(membre de la Société des Ingénieurs de l'Automobile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dur dur pour attribuer les points. En fait, il existe pas mal de variantes, dont ce que propose Lulu70, et aussi catalyseur à accumulateur de dioxydes (surtout dans les références de brevet que j'ai trouvées).
Je donne les points à Pascal parce que j'ai trouvé catalyseur à stockage également sur un site Peugeot, donc une très bonne référence. Mais il ne semble pas y avoir d'expression vraiment officielle pour ce terme"
+1
1 hr
catalyseur d'accumulation
J'ai déjà utilisé ce terme pour des traductions. Cela devrait convenir je pense. On peut aussi préciser "des oxydes d'azote (NOx)" si nécessaire.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 52 mins (2005-01-11 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme de catalyseur à stockage mentionné par Pascal est aussi très courant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 52 mins (2005-01-11 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme de catalyseur à stockage mentionné par Pascal est aussi très courant.
Peer comment(s):
agree |
Agnès Flandin
: j'utilise une variante (validée par mon client) : capteur à accumulation (des oxydes)
17 hrs
|
merci
|
Discussion
J'ai trouv� catalyseur � stockage, qui en soit est logique.
Peut-�tre avez-vous mieux ?