Jan 7, 2009 10:46
15 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Überdrehen / Überdrehung (eines Messers)
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
DREHPUNKTPARAMETER = Überdrehen und sofortiges Zurückdrehen des Messers bei jedem Richtungswechsel, sobald der angegebene Winkel überschritten wird.
ÜBERDREHWINKEL: die Gradzahl für den Wert der Überdrehung des Messers
J'avais pensé à « forçage » mais je ne suis pas convaincue. Auriez-vous de meilleures idées ?
Il s'agit ici d'un dispositif de coupe de blocs de mousse.
ÜBERDREHWINKEL: die Gradzahl für den Wert der Überdrehung des Messers
J'avais pensé à « forçage » mais je ne suis pas convaincue. Auriez-vous de meilleures idées ?
Il s'agit ici d'un dispositif de coupe de blocs de mousse.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dépassement angulaire - ou bien: angle de dépassement |
Jean-Louis Arriotti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
dépassement angulaire - ou bien: angle de dépassement
L'explication de @W Schoeniger est Ok.
Il ne s'agit PAS ici d'"emballement". (...Ce qui se' dirait pour "la vitesse" d'un moteur, par ex.)
Il ne s'agit PAS ici d'"emballement". (...Ce qui se' dirait pour "la vitesse" d'un moteur, par ex.)
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
3 mins
|
|
Thx so much ;) ...und alles Gute DIR! ...und allen Kollegen, die rein schauen :)
|
|
| agree |
Cathy Przybylski
: cette réponse vient de me servir : merci !
1487 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion