Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Batteriefachdeckel
French translation:
couvercle du compartiment à batterie
Added to glossary by
benamrane
Feb 22, 2007 13:56
17 yrs ago
German term
Batteriefachdeckel
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
mechanics
Je ne trouve pas son équivalent en francais.
Merci à tous
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | couvercle du compartiment à batterie |
Schtroumpf
|
| 4 +5 | Couvercle du compartiment à piles |
Anne Wegesin (X)
|
| 3 +5 | couvercle du compartiment à piles |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
couvercle du compartiment à batterie
Sous toute réserve du trop fameux contexte, savoir:
- que la "Batterie" peut désigner une pile, une batterie rechargeable etc.,
- que "Batteriefach" n'a pas déjà été désigné par "logement de X" ou autre, enfin les précautions d'usage :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-02-22 14:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jour de chance :-)
- que la "Batterie" peut désigner une pile, une batterie rechargeable etc.,
- que "Batteriefach" n'a pas déjà été désigné par "logement de X" ou autre, enfin les précautions d'usage :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-02-22 14:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jour de chance :-)
Note from asker:
| Le client veut que j'utilise batterie au lieu de pile. |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: allez, je suis pas vache ;) généralement, Batterie = pile et Akku = batterie, mais comme tu dis : sous toute réserve...
2 mins
|
|
Je sais que je suis tordue ;-)) J'ai un client dont les batteries (= Batterien) font plus de 50 kg pièce, c'est voilà pourquoi :-)
|
|
| agree |
Anne Wegesin (X)
: Ben oui à voir selon le contexte ! Quelle harmonie ! ça fait du bien !
2 mins
|
|
Merci & à la prochaine
|
|
| agree |
lorette
: une pluie de "agree"
5 mins
|
|
... le printemps arrive ....
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp à vous tous."
+5
1 min
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
couvercle du compartiment à piles
-
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
: Ups! quelle vitesse !
1 min
|
|
j'ai pas fait exprès :)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: A qui tape le + vite :-))
1 min
|
|
je passais là par hasard... :)
|
|
| agree |
lorette
: une pluie de "agree"
6 mins
|
| agree |
Charlotte LIMONIER
: et 1 de plus
11 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
+5
2 mins
Couvercle du compartiment à piles
Tout simplement....;)
Note from asker:
| Merci à tous pour vos suggestions |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Et le + beau, c'est qu'on est tous d'accord :-))
1 min
|
|
Pour une fois !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: pas de jaloux...
3 mins
|
|
C'est pas mon genre je te rassure !
|
|
| agree |
Aurélie Houdelette
4 mins
|
| agree |
lorette
: une pluie de "agree"
6 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
Discussion