Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...schaltet nicht ein / schaltet nicht ab
French translation:
...ne coupe pas le contact / n'établit pas le contact
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2009 15:37
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
...schaltet nicht ein / schaltet nicht ab
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Meldungstexte
Meldungstexte, kein Zusammenhang, leider...:-(
Die Meldung lautet:
STÖRUNG RÜCKFÜHRKREISÜBERW.: +3S-321Q1M17 (Flachmagaz.) ***schaltet nicht ein / schaltet nicht ab***
+3S-321Q1M17 ist wahrscheinlich ein Lichttaster oder ein Endschalter oder so was...
Mit ein- und ausschalten stehe ich ein bisschen auf Kriegsfuß, weil's dafür so viele Möglichkeiten gibt und ich nicht so recht weiß, was jetzt hier in diesem Zusammenhang passt...
Die Meldung lautet:
STÖRUNG RÜCKFÜHRKREISÜBERW.: +3S-321Q1M17 (Flachmagaz.) ***schaltet nicht ein / schaltet nicht ab***
+3S-321Q1M17 ist wahrscheinlich ein Lichttaster oder ein Endschalter oder so was...
Mit ein- und ausschalten stehe ich ein bisschen auf Kriegsfuß, weil's dafür so viele Möglichkeiten gibt und ich nicht so recht weiß, was jetzt hier in diesem Zusammenhang passt...
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 30, 2009 07:35: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
activer / désactiver
Ich steh mit ein- und ausschalten auch auf Kriegsfuß und schleiche gerne mit "activer/désactiver" um den heißen Brei.....
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
15 mins
|
+1
5 mins
le contact ne s'ouvre pas / ne se ferme pas
également assez vague
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-03-20 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le contact se ferme : le courant passe = schaltet ein
Le contact s'ouvre : le courant ne passe plus = schaltet aus
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-03-20 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le contact se ferme : le courant passe = schaltet ein
Le contact s'ouvre : le courant ne passe plus = schaltet aus
Note from asker:
| Ist es dann nicht umgekehrt, also ne se ferme pas = schaltet nicht ein, und ne s'ouvre pas = schaltet nicht ab...?? Ich hab's nicht so mit Stromkreisläufen... Aber wenn der Kreislauf geschlossen ist, dann wird doch eingeschaltet, oder?? |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Klar ist es umgekehrt, aber das ist glaub ich egal hier: Wenn ich richtig mitkriege, was hier passiert, geht es generell um "XY ne commute jamais".
21 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
belitrix
: pourqoui pas déclencher? Ne déclenche pas... contact - s'ouvrir / se fermer ce n'est pas la réaction qui compte.
1 day 1 hr
|
|
un relais ou autre appareillage comportant des contacts "s'enclenche", ce n'est pas précisé dans le texte
|
1 hr
ne s'enclenche / ne se déclenche pas
Vorschlag
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
124
Ne marche pas / N'arrête pas
Hier geht es darum, daß ein Gerät (Motor oder ähnliches) nicht läuft und nicht darum ober der überwachende Schalter schaltet.
enclenchement m. [techn.] das Einschalten
mise en marche [techn.] das Einschalten
allumer qc. etw.Akk. einschalten | schaltete ein, eingeschaltet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
arrêter qc. etw.Akk. abschalten | schaltete ab, abgeschaltet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Par contre "StartApplication" lance bien TTN5 mais stop la mienne. "StopApplication" n'arrêt pas TTN5 mais plustot la mienne. Même la fonction "TomTomApplicationToForeground" qui ne necessite pas de paramètre ne marche pas.
http://news.pcsoft.fr/post.awp?id=2387&from=1500&forum=pcsof...
mon lave vaisselle ne démarre pas
..
LE voyant marche/arrêt s'allume. Lorsque j'appuie sur le bouton de départ, il fait le bruit habituel ( un bruit de pompe ) et dans les 30 secondes, il s'arrête et la lumière de fin de programme s'allume.
..
http://forums.futura-sciences.com/depannage/38286-lave-vaiss...
Propositions:
Ne marche pas / N'arrête pas
N'allume pas / N'arrête pas
Ne démarre pas / N'arrête pas
enclenchement m. [techn.] das Einschalten
mise en marche [techn.] das Einschalten
allumer qc. etw.Akk. einschalten | schaltete ein, eingeschaltet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
arrêter qc. etw.Akk. abschalten | schaltete ab, abgeschaltet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Par contre "StartApplication" lance bien TTN5 mais stop la mienne. "StopApplication" n'arrêt pas TTN5 mais plustot la mienne. Même la fonction "TomTomApplicationToForeground" qui ne necessite pas de paramètre ne marche pas.
http://news.pcsoft.fr/post.awp?id=2387&from=1500&forum=pcsof...
mon lave vaisselle ne démarre pas
..
LE voyant marche/arrêt s'allume. Lorsque j'appuie sur le bouton de départ, il fait le bruit habituel ( un bruit de pompe ) et dans les 30 secondes, il s'arrête et la lumière de fin de programme s'allume.
..
http://forums.futura-sciences.com/depannage/38286-lave-vaiss...
Propositions:
Ne marche pas / N'arrête pas
N'allume pas / N'arrête pas
Ne démarre pas / N'arrête pas
1 day 1 hr
... ne fonctionne pas ...
tout simplement
Discussion