Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
korrekt stehen
French translation:
veiller à ce que le chariot du pont roulant soit placé correctement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-23 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2011 14:34
13 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
korrekt stehen
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Manuel d'instructions et d'entretien Grue
Darauf achten, dass die Laufkatze korrekt im rot markierten Bereich am Ausleger-Mittelstück steht!
Versuch:
Veiller à ce que le chariot de distribution passe bien dans le repère rouge à l'élément central de la flèche !
Versuch:
Veiller à ce que le chariot de distribution passe bien dans le repère rouge à l'élément central de la flèche !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | veiller à ce que le chariot du pont roulant soit placé correctement |
wolfheart
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
veiller à ce que le chariot du pont roulant soit placé correctement
***
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: ...dans la zone marquée en rouge de la partie moyenne du bras déchargeur (?Ausleger was macht das schwenkbare[?] Teil im Zusammenhang?)
31 mins
|
| agree |
Sabine Ide
50 mins
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion