Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2005 17:01
19 yrs ago
German term
Flop
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Innovationen dürfen nicht einfach mit Erfolg gleichgesetzt werden. Nur wenige schaffen es in der Regel bis zur Marktreife. Pure Technikverliebtheit erweist sich meist als **Flop**. Nur wer den Kundennutzen trifft, wirt-schaftlich und unternehmerisch neue Massstäbe setzt, hat eine Chance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | échec |
Jean-François Pineau
|
| 4 | fiasco |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
échec
Échec ou ratage conviennent bien ici, non ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, merci"
11 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
fiasco
faire fiasco
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-20 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
les enjeux principaux de l’innovation ainsi que les conditions nécessaires pour
... contre les initiateurs de l’avancée… et de se transformer en fiasco. ...
www.lexpansion.com/EMR/2052.34.68593.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-20 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
les enjeux principaux de l’innovation ainsi que les conditions nécessaires pour
... contre les initiateurs de l’avancée… et de se transformer en fiasco. ...
www.lexpansion.com/EMR/2052.34.68593.html
Something went wrong...