German term (edited): ich bin ganz sch�n sauer...

ca lui est resté sur l'estomac = il ne l'a pas supporté (affront;déconvenue) ist zwar im DT das liegt ihm noch auf dem Magen, aber das Bild vom Magen und der Verärgerung ist da, allerdings fehlt noch die Säure, ich gebs zu... mais à ma connaissance l'acide /l'acidité n'a pas donné d'expression idiomatique en f. (on l'a vu avec Sauer macht lustig..)
Peut-être chercher côté brûlures, ou encore "mon estomac - une belle usine à acide..."