Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Eigentumsrechte vormerken lassen
French translation:
faire valoir ses droits de propriété
Added to glossary by
Agnès Flandin
Mar 22, 2005 15:09
19 yrs ago
1 viewer *
German term
vormerken lassen
German to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un contexte de location de matériel informatique par une société XXX.
XXX hat jederzeit wahrend der Vertragsdauer (Mietvertrag) das Recht, die Eigentumsrechte vormerken zu lassen.
Merci beaucoupp !
XXX hat jederzeit wahrend der Vertragsdauer (Mietvertrag) das Recht, die Eigentumsrechte vormerken zu lassen.
Merci beaucoupp !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faire inscrire les droits de propriété |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
16 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
faire inscrire les droits de propriété
faire valoir ses droits ... par écrit, à mon avis aussi. Bon courage, Agnès
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Faire valoir ses droits était au bout de mes touches !
4 mins
|
|
il pleut aussi à 2 m du niveau de la mer ... Une très bonne fin de journée à toi!
|
|
| agree |
co.libri (X)
: Le nez dedans ! :-)
22 mins
|
|
merci Hélène, toujours dans votre livre?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gisela !
Bonne fin de journée !
Agnès"
Discussion