Patindor Oct 23, 2012:

Conception me semble OK. J'étais davantage orientée vers la formation !

Babelwurm (X) (asker) Oct 23, 2012:

Merci Katja ! :-) Non, il ne s'agit pas de "Schulungen" et j'ai trouvé "konstruktive Ausbildung" sur un site technique, dans le sens de "conception". Tu peux mettre ta réponse, Katja...;-)

Katja Schotzki-Lamole Oct 23, 2012:

Oui plutôt conception donc conception de la construction spécifique à l'entreprise. A moins qu'on parle de formations dans le sens de Schulungen par la suite.... Babelwurm war schneller

Babelwurm (X) (asker) Oct 23, 2012:

Merci Patindor ! La conception constructive spécifique à l'entreprise ?

Babelwurm (X) (asker) Oct 23, 2012:

Merci ! :-) Je réfléchis encore, mais pense à "conception" pour "Ausbildung"

Patindor Oct 23, 2012:

La formation constructive, spécifique à l'entreprise

= formation au sein de l'entreprise, débouchant sur d'autres possibilité de formation

Katja Schotzki-Lamole Oct 23, 2012:

Merkwürdige Formulierung... ..., aber hier ist mit Ausbildung ganz klar nicht die schulische gemeint, sondern eher die Ausformung oder Gestaltung. Zu firmenspezifisch müsste man aus dem Kontext entnehmen müssen, ob diese hersteller- oder kundenspezifisch sein soll??