Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Automanagers
French translation:
Les grands patrons de l'automobile/du secteur automobile
Added to glossary by
Sylvain Leray
Oct 9, 2003 11:32
20 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Automanager
Non-PRO
German to French
Marketing
C'est bête comme tout mais je n'arrive pas à le formuler... on parle du patron d'un grand groupe automobile dans un article de journal :
"Erfolgreiche und erfahrene Automanagers sind nicht selten für ein äusserst selbstbewusstes Auftreten und gelegentliche brachiale Umgangsformen bekannt..."
Merci !
"Erfolgreiche und erfahrene Automanagers sind nicht selten für ein äusserst selbstbewusstes Auftreten und gelegentliche brachiale Umgangsformen bekannt..."
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6927
Selected
Les grands patrons de l'automobile/du secteur automobile
c'en est ou c'en sont (et Dalila)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore à tous. Je préfère la réponse de Claire car elle est plus adaptée (un article de journal sérieux). j'aimais bien l'idée de Antje avec les vieux loups, mais elle était trop négative pour le contexte.
Bonne journée !"
+1
9 mins
haut dirigeant dans le secteur automobile
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
du secteur
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------
les chefs d\'entreprise - aussi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
du secteur
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------
les chefs d\'entreprise - aussi
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: agree avec du
1 hr
|
|
c'est vrai ça
|
+1
10 mins
s.u.
Les vieux loups de la branche automobile qui ont eu du succès sont parfois connu pour leur comportement très sur d'eux et quelque peu rude...
Nur so ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------
bei connu fehlt ein s und bei sur der accent
Nur so ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------
bei connu fehlt ein s und bei sur der accent
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
+1
19 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
PDG du secteur automobile
-
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: Ne pas oublier le G
1 hr
|
|
Merci :)
|
Something went wrong...