Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgezogen
French translation:
monté (ou installé)
Added to glossary by
Orianne Gogo-Mulot
Jul 22, 2005 13:30
18 yrs ago
German term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
aufgezogen (ici)
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine agricole-Faucheuse
UMSTELLUNG DER DREHRICHTUNG
Der Antrieb des Mähwerkes ist für eine rechtsdrehende Frontzapfwelle vorgesehen. Bei Schleppern mit linksdrehender Frontzapfwelle muss das Mähwerkgetriebe umgerüstet werden.(...)
Zur Drehrichtungsänderung muss die montierte Welle mit Kegelrad und Lager gegen die neue Welle mit "aufgezogenem" Kegelrad und Lager getauscht werden.
Merci
Der Antrieb des Mähwerkes ist für eine rechtsdrehende Frontzapfwelle vorgesehen. Bei Schleppern mit linksdrehender Frontzapfwelle muss das Mähwerkgetriebe umgerüstet werden.(...)
Zur Drehrichtungsänderung muss die montierte Welle mit Kegelrad und Lager gegen die neue Welle mit "aufgezogenem" Kegelrad und Lager getauscht werden.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avec la roue conique montée (ou installée) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
avec la roue conique montée (ou installée)
c'est dans le de "monter" ou "installer" ici
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-22 13:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens de
(il manquait un mot)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-22 13:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens de
(il manquait un mot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...