This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in der Motorlagerung und den Dichtungssystemen
Selbstkostenerstattungspreis - Selbstkostenfestpreis

Glossary entry

German term or phrase:

abtriebseitiges Wellenende

French translation:

bout d'arbre côté entraînement

Added to glossary by Johannes Gleim
Oct 28, 2009 08:22
14 yrs ago
2 viewers *
German term

abtriebseitiges Wellenende

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Drehstrommotoren
Die Drehrichtung des **abtriebseitigen Wellenendes ** ist vor der Inbetriebnahme zu überprüfen. Die Umkehr der Drehrichtung ist durch vertauschen von zwei beliebigen Netzzuleitungen möglich.
Proposed translations (French)
5 bout d'arbre côté entraînement
4 +2 Sortie d'arbre côté entraînement
3 +1 extrémité de l'arbre côté sortie
5 -1 prise de mouvement de l'arbre d'entraînement
Change log

Oct 30, 2009 12:10: Johannes Gleim Created KOG entry

Nov 1, 2009 19:10: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "abtriebseitiges Wellenende"" to ""bout d'arbre côté entraînement""

Proposed translations

9 hrs
Selected

bout d'arbre côté entraînement

2.1 - Montieren eines Einlagergenerators an einem Verbrennungsmotor mit konischem Wellenende
2.1 - Accouplement
d'un alternateur monopalier à un moteur thermique à bout d'arbre conique
http://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/alternateurs_pd...
(déjà référé dans la question "AS/BS")

Zwischenscheibe (Schutz der Zentrierung im Wellenende)
Spacer washer (to protect centring bore in shaft end)
Rondelle (protection du centrage en bout d'arbre)
http://www.elektra-dillingen.de/technliste/drehmo-d.pdf
(déjà référé dans la question "AS/BS")

Zylindrisches Wellenende bei n = 3000 min-1
Bout d’arbre cylindrique à n = 3000 t/min
http://www.tschan.de/d/pdffiles/s-12-13.pdf
(2.030 liens Googles similaires)

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellenende
Wellenstumpf
Wellenstummel
EN shaft end
FR bout d'arbre d'entraînement
bout d'arbre


Elektronik und Elektrotechnik, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellenzapfen
Wellenende
EN shaft extension
FR bout d'arbre
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+2
13 mins

Sortie d'arbre côté entraînement

dans le cas d'un moteur à arbre traversant, le sens de rotation correspond à celui de l'élément entraîné.
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger
6 mins
agree Laurent KRAULAND (X)
1 day 59 mins
Something went wrong...
+1
16 mins

extrémité de l'arbre côté sortie

-
Peer comment(s):
agree Ruth Kanamüller : :-)
1 hr
Danke, Ruth:-)
Something went wrong...
-1
1 hr

prise de mouvement de l'arbre d'entraînement

prise de mouvement = Abtrieb
Peer comment(s):
disagree Johannes Gleim : Que vous comprenez sous "Abtrieb" dans le contexte ? Que veut dire "prise de mouvement" ? LEO ne confirme pas l'un, ni l'autre. // OK für "Abtrieb", aber ob das auch hier verwendet werden kann??
8 hrs
Die Abtriebswelle überträgt z.B. beim Hubschraubertriebwerk die Leistung der Gasturbine auf den Rotor. "Prise de mouvement" bedeutet Wellenabtrieb, Zapfwelle oder auch mechanischer Geräteantrieb. Siehe Dictionnaire Aérospatial Gauthier Villars u. Ernst
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search