Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrägverglasung
French translation:
vitrages obliques
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 7, 2005 14:29
19 yrs ago
German term
Schrägverglasung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
construction
toujours cette fiche technique suisse, voici le contexte:
• Die Norm gilt für Vorhangfassaden, die, bezogen auf die Gebäudefläche, von vertikalen Konstruktionen bis hin zu solchen reichen, die bis zu 15° von der Vertikalen abweichen. In der Vorhangfassade enthaltene
Schrägverglasungselemente können eingeschlossen sein.
merci pour vos idées
Michael
• Die Norm gilt für Vorhangfassaden, die, bezogen auf die Gebäudefläche, von vertikalen Konstruktionen bis hin zu solchen reichen, die bis zu 15° von der Vertikalen abweichen. In der Vorhangfassade enthaltene
Schrägverglasungselemente können eingeschlossen sein.
merci pour vos idées
Michael
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vitrages obliques |
Yves Georges
|
| 5 | vitrage incliné |
Juan Kriete
|
| 3 | éléments en verre en pente |
Juliette Latourte
|
| 3 | houteaux |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+2
14 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
275
German term (edited):
Schr�gverglasung
Selected
vitrages obliques
Je n'y connais pas grand chose en matière de termes de bâtiment, mais à priori il s'agit de savoir si on doit inclure ou non les vitrages qui ne sont pas tout à fait verticaux dans la surface de la façade. La réponse étant oui si l'écart d'inclinaison avec la verticale ne dépasse pas 15 °.
exemple:
http://www.jansen.com/f/s/
... Les constructions à montants et traverses à rupture de pont thermique se prêtent
essentiellement aux vitrages verticaux et obliques de grande superficie ...
exemple:
http://www.jansen.com/f/s/
... Les constructions à montants et traverses à rupture de pont thermique se prêtent
essentiellement aux vitrages verticaux et obliques de grande superficie ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à Yves, comme à tous les autres"
2 mins
Juliette Latourte
France
France
Native in French
Specializes in field
France
your translation partner
Native in: French 
Works in: German to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
21
German term (edited):
Schr�gverglasung
éléments en verre en pente
juste une idée...
15 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Schr�gverglasung
vitrage incliné
Verglasung = vitrage
Schräg = incliné
donc Schrägverglasungselemente : Éléments d'un vitrage incliné
Schräg = incliné
donc Schrägverglasungselemente : Éléments d'un vitrage incliné
32 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
376
German term (edited):
Schr�gverglasung
houteaux
Das kenne ich für Schrägfenster, Studiofenster;
Ich schätze, hier ist ja nicht nur die Verglasung, sondern das ganze Fenster gemeint, oder...???
Ich schätze, hier ist ja nicht nur die Verglasung, sondern das ganze Fenster gemeint, oder...???
Something went wrong...