Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beidseits
French translation:
mutuellement
Added to glossary by
Stephanie Huss
Mar 7, 2005 14:42
19 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
beidseits
German to French
Medical
Medical (general)
Er ware verheiratet mit zwei Kindern und lebte bis seinemr 52. Lebensjahr in einer partnerschaftlich und sexuell (beidseits) zufrieden stellenden ehelichen Beziehung.
contexte : troubles de la libido induits par certains traitements de la maladie de Parkinson.
bisexuel ?
merci
contexte : troubles de la libido induits par certains traitements de la maladie de Parkinson.
bisexuel ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une relation (sexuelle) mutuellement satisfaisante |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | mutuellement |
tLcnet
|
| 4 | des 2 côtés |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
une relation (sexuelle) mutuellement satisfaisante
révéler l'existence d'une relation entre la violence sexuelle subie dans ...
et l'établissement d'une relation mutuellement satisfaisante après la mise ...
www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/e103/e103e_f.shtml
et l'établissement d'une relation mutuellement satisfaisante après la mise ...
www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/e103/e103e_f.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci CMJ, merci antoine et emmanuelle ... qui a dit qu'il n'existait pas de questions stupides ? :-))"
2 mins
mutuellement
nuance...
;-)
;-)
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
17
des 2 côtés
pour les 2 partenaires
Discussion