This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lichtfolie
Mitarbeiterzuführung
Jul 6, 2007 08:16
17 yrs ago
German term

die über die Notfalltherapie hinausgehen

German to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Kontraindikationen bei längerdauernder Anwendung, die über die Notfalltherapie und die Substitution hinausgehen: (...)

Notice d'un médicament
Je ne suis pas certaine du sens de "über... hinausgehen". Merci de vos explications !

Discussion

GiselaVigy Jul 6, 2007:
recoucou Stephanie: "long cours" est un terme de la marine ...
Cosmonipolita Jul 6, 2007:
"En cas de" ou "si" traitement à long terme (mieux que "au long cours"). Bon week-end de travail, Stéphanie!
Stephanie Huss (asker) Jul 6, 2007:
Oui merci Gisela! Je comprends mieux maintenant. Juste encore une question par rapport au "kontraindikationen für eine/bei längerdauernder Anwendung" > "contre-indication à un traitement au long cours" ou "en cas d'un ..." ? :))
GiselaVigy Jul 6, 2007:
genau, Stephanie, c'est pour cela que ne compreniez pas, hinausgeht se réfère à Anwendung, donc mon interprétation est bonne. Bon week-end!
Stephanie Huss (asker) Jul 6, 2007:
"Kontraindikationen für eine längerdauernde Anwendung, die über die Notfalltherapie und die Substitution hinausgeht"
Stephanie Huss (asker) Jul 6, 2007:
Dans une autre notice, même client. Rubrique "contre-indications", variante de ma phrase:
GiselaVigy Jul 6, 2007:
Il n'y a aucun terme qui justifierait une réponse en bas, c'est la compréhension qui pose problème ...
Cosmonipolita Jul 6, 2007:
C'est ce que je comprends.
Stephanie Huss (asker) Jul 6, 2007:
d'après l'allemand ce sont les contre-indications qui "hinausgehen"... en français aussi ?
Cosmonipolita Jul 6, 2007:
Parfait, Gisela. Poste ta réponse.
GiselaVigy Jul 6, 2007:
merci pour les précisions: contre-indications en cas d'une adminstration prolongée dépassant (la durée) d'une prescription ponctuelle/d'un traitement ponctuel
Stephanie Huss (asker) Jul 6, 2007:
Le paragraphe "contre-indications" est simplement une liste des contre-indications, et le dernier point de cette liste, c'est "Kontraindikationen bei längerdauernder Aunwendung, die.... hinausgehen". Suivent toutes les contre-indications.
GiselaVigy Jul 6, 2007:
Tu pourrais nous donner le bout précédent?
Cosmonipolita Jul 6, 2007:
Bonjour Stéphanie, je vais dans le même sens que Gisela.
Stephanie Huss (asker) Jul 6, 2007:
merci :) Même en français, j'ai peur de ne toujours pas comprendre le sens de cette phrase :(
GiselaVigy Jul 6, 2007:
bonjour Stephanie, "qui vont au-delà, qui dépassent un simple traitement d'urgence", des médicaments qui sont administrés à long terme
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search