Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutbürgerlichen
French translation:
traditionnel
Mar 9, 2004 09:42
20 yrs ago
German term
Marina
gutbürgerlichen
Non-PRO
German to French
Other
Other
Es stehen Ihnen Zimmer und Ferienwohnungen in gutbürgerlichen 3-Sterne-Gasthöfen zur Auswahl
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | traditionnel |
TKoester
|
| 3 +5 | bonne cuisine familiale |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | cuisine bourgeoise/cuisine du terroir/cuisine de femme |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
traditionnel
... c'est ce qui me vient à l'esprit ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
bonne cuisine familiale
service hyper chaleureux,
bonne cuisine familiale, assiettes bien garnies et prix tout doux. ...
www.linternaute.com/sortir/sorties/ resto/paris/lestroismarmites.shtml
J'avais posé une question similaire il y a qq temps!
bonne cuisine familiale, assiettes bien garnies et prix tout doux. ...
www.linternaute.com/sortir/sorties/ resto/paris/lestroismarmites.shtml
J'avais posé une question similaire il y a qq temps!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: klingt gut
28 mins
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
32 mins
|
| agree |
def
: question déjà posée récemment en effet; personnellement je préfère traditionnel... mais ta traduction, Claire, est très valable également.
54 mins
|
| neutral |
3 in 1
: "bonne cuisine familiale" heißt "(gut)bürgerliche KÜCHE", aber hier liegt die Betonung nicht auf "Küche&Essen", sondern auf "Zimmer&Unterkunft", v.a. die Ferienwohnungen (in denen man ja viell. sogar selbst kocht) machen Schwierigkeiten
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
6 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
cuisine bourgeoise/cuisine du terroir/cuisine de femme
comme à Lyon "cuisine de "bonne maman" .........."Petit Robert"
Something went wrong...