Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwungvoll gebogen (Design)
French translation:
au courbes audacieuses
Added to glossary by
MOS_Trans
Feb 11, 2005 07:38
19 yrs ago
German term
schwungvoll gebogen
Non-PRO
German to French
Other
Other
Stehe unter Zeitdruck.
"Schalen in Form eines schwungvoll gebogenen Löffels"
Porzellan/Designbeschreibung.
Danke
"Schalen in Form eines schwungvoll gebogenen Löffels"
Porzellan/Designbeschreibung.
Danke
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | aux courbes/lignes fougueuses/audacieuses |
GiselaVigy
|
| 3 +3 | aux courbes hardies |
jemo
|
| 3 | galbage marqué |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Selected
aux courbes/lignes fougueuses/audacieuses
le fait que tu es pressée, m'enlève toute inspiration. Bon courage!
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: audacieuses
5 mins
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
12 mins
|
|
encore merci
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui aux courbes et contre-courbes audacieuses
18 mins
|
|
merci Catherine
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
danke Madame
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Les courbes audacieuses" passte wunderbar. Weiter habe ich noch "ligne fougueuse" für die Form "eines dynamisch geschwungenen Henkels" eingesetzt. Da muss man drauf kommen! Jedenfalls danke an alle Beteiligten. "
12 mins
galbage marqué
très galbé
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 07:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
généreusement galbé
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 08:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------
COURBES(GALBES) MAJESTUEUSES
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 08:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
qui décrit une courbe majestueuse
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 07:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
généreusement galbé
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 08:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------
COURBES(GALBES) MAJESTUEUSES
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 08:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
qui décrit une courbe majestueuse
+3
20 mins
aux courbes hardies
Au Bonheur des dames -
... Les escaliers de fer, à double révolution, développaient des courbes hardies, multipliaient les paliers ; les ponts de fer, jetés sur le vide, filaient ...
expositions.bnf.fr/zola/bonheur/pedago/antho/d.htm
... Les escaliers de fer, à double révolution, développaient des courbes hardies, multipliaient les paliers ; les ponts de fer, jetés sur le vide, filaient ...
expositions.bnf.fr/zola/bonheur/pedago/antho/d.htm
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: j'aime bien "hardi", au moins la pauvre aura le choix!
3 mins
|
| agree |
Monika Nospak
44 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
Discussion
Schalen werden zu schwungvoll gebogenen L�ffeln.