Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Altlasten
Ungarisch translation:
régebbi időkből származó v. visszamardt környezetkárosító anyagok v. azok által szennyezett/károsított terület
Added to glossary by
Johanna K
Mar 28, 2006 11:50
18 yrs ago
Deutsch term
Altlasten
Deutsch > Ungarisch
Sonstige
Umwelt und Ökologie
Der Müll wurde in eine Grube oder auf ein sonstiges Grundstück in der Nähe beiseite geschafft. Dort blieb er, verschandelte die Landschaft und bedrohte das Grundwasser. Diese alten Müllkippen wurden nach Beendigung der Nutzung meistens mit einer dünnen Schicht Erde bedeckt und bepflanzt. Im Laufe der Zeit stellte man allerdings fest, dass der Müll eben nicht aus der Welt geschaffen worden ist, sondern dauerhafte Probleme verursacht. Man spricht hierbei von sogenannten Altlasten.
Hogyan lehetne ezt szépen fordítani?
Hogyan lehetne ezt szépen fordítani?
Proposed translations
(Ungarisch)
| 4 +1 | régebbi időkből származó környezetkárosító anyagok |
Johanna K
|
| 3 +1 | Régebbi időkből származó környezetkárosító hatások |
Meturgan
|
| 4 | barnamező(s) területek |
Jozsef Gal
|
Proposed translations
+1
7 Stunden
Selected
régebbi időkből származó környezetkárosító anyagok
a magyar kifejezést nem tudom, cak csomó magyarázatom van:
Der Begriff Altlast bezeichnet abgrenzbare Teile der Erdoberfläche, die infolge früherer menschlicher Tätigkeiten gesundheits- und/oder umweltschädliche Veränderungen der natürlichen Zusammensetzung des Bodens und/oder des Grundwassers aufweisen.
de.wikipedia.org/wiki/Altlast
Im Bundesrecht nicht definierter Begriff, der für (stillgelegte) Altanlagen und Flächen verwendet wird, auf denen Abfälle abgelagert sind oder mit umweltgefährlichen Stoffen umgegangen wurde, so daß von ihnen Gefahren für die Allgemeinheit ausgehen können. Die Verursacher der Altlasten können in der Regel nicht ermittelt bzw. haftbar gemacht werden. Letzteres, weil die Altlast in einer Zeit entstanden ist, in der heute relevante umweltrechtliche Vorschriften noch nicht existierten. ...
www.tu-chemnitz.de/mb/InstBF/ufa/glossar/a-d.htm
Schadstoffe im Boden, die ein Gefährdungspotential darstellen können - auch Kampfmittel
www.findcity.de/41564ia/glossar.htm
vagyis: Altlast
a) a szennyezett, kontaminált, károsított terület
és/vagy
b) a szennyezést, kontaminációt, károsítást okozó anyag
a szövegben hulladékről van szó, és szerintem a b) szerinti értelmezés megfelelő
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-28 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Egyébként az EIONET-en található fordítás rossz, nekem már maga a "régi veszélyes lerakóhely" se tetszik, de nem minden "Altlast" abból származik.
Der Begriff Altlast bezeichnet abgrenzbare Teile der Erdoberfläche, die infolge früherer menschlicher Tätigkeiten gesundheits- und/oder umweltschädliche Veränderungen der natürlichen Zusammensetzung des Bodens und/oder des Grundwassers aufweisen.
de.wikipedia.org/wiki/Altlast
Im Bundesrecht nicht definierter Begriff, der für (stillgelegte) Altanlagen und Flächen verwendet wird, auf denen Abfälle abgelagert sind oder mit umweltgefährlichen Stoffen umgegangen wurde, so daß von ihnen Gefahren für die Allgemeinheit ausgehen können. Die Verursacher der Altlasten können in der Regel nicht ermittelt bzw. haftbar gemacht werden. Letzteres, weil die Altlast in einer Zeit entstanden ist, in der heute relevante umweltrechtliche Vorschriften noch nicht existierten. ...
www.tu-chemnitz.de/mb/InstBF/ufa/glossar/a-d.htm
Schadstoffe im Boden, die ein Gefährdungspotential darstellen können - auch Kampfmittel
www.findcity.de/41564ia/glossar.htm
vagyis: Altlast
a) a szennyezett, kontaminált, károsított terület
és/vagy
b) a szennyezést, kontaminációt, károsítást okozó anyag
a szövegben hulladékről van szó, és szerintem a b) szerinti értelmezés megfelelő
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-28 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Egyébként az EIONET-en található fordítás rossz, nekem már maga a "régi veszélyes lerakóhely" se tetszik, de nem minden "Altlast" abból származik.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "Visszamaradt károsító anyag"-nak keresztelném, az ilyen-olyan időkre hivatkozás mesei zamatát a "residual" hűvös távolságtartására cserélve
59 Min.
|
|
Igazad van. Az ilyen finomságokat már csak ritkán érzek. Válaszom lényege, hogy "Altlast" terület/helyszín és/vagy anyag.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
46 Min.
Régebbi időkből származó környezetkárosító hatások
Olyan régebbi környezetterhelő tevékenységről van szó, melyek megoldása a jelen vagy a közeljövő feladata és anyagi terhe. Lehet, hogy job lenne valahogy így körülírni
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A magyar nyelvben gyárilag be van építve az "Alt-" minden effélébe: "ó-cska[vas]" stb.]
1 Stunde
|
14 Min.
Jozsef Gal
Native in Ungarisch
Works in field
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Ungarisch 
, Rumänisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, Französisch > Ungarisch, and 21 more.
barnamező(s) területek
Barnamezőnek nevezzük azt a területet, amelyet előzőleg már használtak ipari (a vasút által nem hasznosított területeket is ideszámítva) vagy katonai célra, jelenleg elhagyott vagy alulhasznosított, valós vagy vélt szennyezettségi problémákkal küzd. Ezek főleg a városi terekben találhatóak, s beavatkozásra van szükség a hatékony újrahasznosításuk érdekében (Barta, 2003). Az alulhasznosítás azt jelenti, hogy a környezetéhez képest kisebb hatékonysággal hasznosítják az adott területet. A (valós vagy feltételezett) környezetszennyezés akadályozza a gazdasági terjeszkedést vagy az ingatlanok újrahasznosítását (Alvarez, 2001). A talaj szennyezettsége különösen hangsúlyozott szempont, de emellett a tulajdonviszonyok rendezetlensége, az általános spekuláció a telekkel és épületekkel, és az alacsony ingatlanpiaci árak is hasonló súlyú problémák. Ráadásul a környezetszennyezésért nem az okozó felel, hanem – miután felfedezte a problémát – az új tulajdonos feladata a kármentesítés. Mindezek az okok távol tartják a lehetséges beruházókat is a barnamezős területektől, s inkább a kedvezőbb, biztonságosabb zöldmezős területeket választják (Barta, 2003, Barta-Lőcsei, 2003)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-28 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Altlasten angol megfelelője "brownfields" az összes szótár szerint. Szerintem ennek tükőrfordítása a barnamező.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-28 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Altlasten angol megfelelője "brownfields" az összes szótár szerint. Szerintem ennek tükőrfordítása a barnamező.
Peer comment(s):
| neutral |
Meturgan
: Egy barnamezős terület nem kell, hogy környezetvédelmi szempontból feltétlen *Altlast* jellegű legyen.
35 Min.
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: "rozsdamező" kifejezőbb: a lényeg az, hogy valami jóvátehetetlenül barna legyen :-) De "...mezős terület" nem sok a jóból?
1 Stunde
|
| disagree |
Andras Kovacs
: ez az a szennyőanyag, amitől barnamező lett. Te inkább az Industribrache-re gondoltál....
924 Tage
|
Discussion