Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit mikrobiell gewonnenem Lab
Ungarisch translation:
mikrobiológiai úton nyert oltóval
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Sep 30, 2010 17:13
13 yrs ago
Deutsch term
mit mikrobiell gewonnenem Lab
Deutsch > Ungarisch
Sonstige
Lebensmittel
hergestellt mit mikrobiell gewonnenem Lab
KÖSZÖNÖM!
KÖSZÖNÖM!
Proposed translations
(Ungarisch)
4 | mikrobiológiai úton nyert oltóval készült | Ferenc BALAZS |
3 | mikrobiológiai úton előállított oltóenzim(-keverék) | József Lázár |
Change log
Oct 12, 2010 08:34: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
13 Min.
Selected
mikrobiológiai úton nyert oltóval készült
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-09-30 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a frázis fontos információ lehet a vegetariánusok számára a terméken.
A természetes oltó állati eredetű, a szopósborjak gyomrából nyerik. Az ezzel kapcsolatos problémákról (kevés szopósborjú, vegetariánusok stb.) és megoldásokról németül például a Laubaustauschstoffe, mikrobielle Labaustauschstoffe, biotechnologisch erzeugte Labaustauschstoffe alcímeknél olvashatsz itt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lab
Magyarul is van bőven forrás. Pl.:
"A sajtok oltóanyagát, amelynek a kimozin a legfontosabb enzimje, hagyományosan növendék kérődzők, fôként borjak gyomrából nyerik, de proteázokat is használnak a hagyományos oltóanyag pótlására vagy hatásának fokozására.
http://www.kfki.hu/chemonet/hun/teazo/sajt/kemia.html
"Az oltót régebben a szoptatott borjúk bendőjéből nyerték. Manapság ez ritkán lehetséges, hiszen a legtöbb borjút már nem szoptatják, hanem abraktakarmánnyal hizlalják. Ezért a legtöbb tejgazdaságban más enzimekre van szükség, például bacilusok és penészgombák segítségére. Manapság ezek az „oltópótlók” – tulajdonképpen utánzatok – számítanak a sajt klasszikus hozzávalójának."
http://www.complex.hu/magazin/complexmagazin_2006_6_10002_23...
Note from asker:
Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 Min.
mikrobiológiai úton előállított oltóenzim(-keverék)
sajtgyártáshoz alkalmazzák. ld http://hu.wikipedia.org/wiki/Sajt
Reference:
http://www.oekolandbau.de/verbraucher/kaufen/biowarenkunde/kaese/weiterfuehrende-informationen/
Note from asker:
Köszönöm szépen! |
Something went wrong...