Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zahlen sich genau darum aus
Italian translation:
e proprio per questo contano...
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Feb 20, 2007 15:11
17 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
zahlen sich genau darum aus
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbung
Wahre Werte sind mehr als nur Zahlen – und zahlen sich genau darum aus. capisco il significato della frase ma non so come collegarlo alla precedente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | e proprio per questo contano... |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 5 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
e proprio per questo contano...
perchè non provare così? "i valori veri sono qualcosa che non si può contare, e proprio per questo contano..."
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
26 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
v. sotto
"sich auszahlen" è "valer la pena" o simili. Questo per il significato. Il problema è che non vedo il modo di rendere il gioco di parole con il termine "Zahlen/zahlen"
Something went wrong...