Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich bescheiden geben
Italian translation:
Fare il modesto
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
Jun 2, 2008 14:33
16 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
sich bescheiden geben
German to Italian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Mi scuso per la classificazione forse poco pertinente che ho dato alla KudoZ, ma non sapevo bene come definirla..
E' una frase tratta da un opuscolo pubblicitario, si parla di un nuovo modello di auto sportiva, ma con motore diesel:
"Der sportliche Adel gibt sich bescheiden"
E' una frase tratta da un opuscolo pubblicitario, si parla di un nuovo modello di auto sportiva, ma con motore diesel:
"Der sportliche Adel gibt sich bescheiden"
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | Fare il modesto |
Galante
|
| 4 +1 | (la nobiltà sportiva) si comporta in modo riservato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | non ha molte pretese |
smarinella
|
| 3 | non vuole dare nell'occhio |
Katia DG
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Fare il modesto
Saluti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per gli utilissimi suggerimenti, purtroppo posso dare i punti solo a uno.
Grazie dell'aiuto,
francesca"
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
non ha molte pretese
o: ha pretese modeste
è moderato nelle pretese
è moderato nelle pretese
Note from asker:
| grazie! |
+1
16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
(la nobiltà sportiva) si comporta in modo riservato
sich ... geben = sich benehmen = comportarsi
bescheiden = zurückhaltend = riservato
(Codice cavalleresco = nobile, sportivo, riservato)
bescheiden = zurückhaltend = riservato
(Codice cavalleresco = nobile, sportivo, riservato)
Note from asker:
| grazie! |
18 hrs
non vuole dare nell'occhio
.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...